1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,239
VERSIÓ PAÍS:

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,679
♪ El Senyor ha vingut

5
00:00:14,680 --> 00:00:19,439
♪ Que la Terra rebi el seu Rei!

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,919
♪ Deixa que cada cor

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,479
{\an8}♪ Prepara'l l'habitació

8
00:00:24,480 --> 00:00:29,239
{\an8}♪ I el cel i la natura canten

9
00:00:29,240 --> 00:00:34,680
{\an8}♪ I el cel i el cel
i la natura canta

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,519
{\an8}♪ Alegria pel món!

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,639
{\an8}♪ El Salvador regna

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,599
{\an8}♪ Fem servir les nostres cançons

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,799
{\an8}♪ Mentre camps i inundacions

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,199
{\an8}♪ Roques, turons i planes... ♪

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,359
{\an8}DJ A LA RÀDIO: Bon dia,
Nashville! I Bon Nadal!

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,239
{\an8}Aquí tens un regal per a les vacances.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,919
{\an8}Tenim una llegenda viva
amb nosaltres avui.

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,799
{\an8}HARRIS: Bé, això ho fa
sona com si ho hagi estat
al voltant massa llarg.

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,279
{\an8}DJ CHUCKLES
Benvingut, Harris Sanderson.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,239
{\an8}És genial estar aquí. Ara, ets famós
per triar el vostre país

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,839
{\an8}i les teves balades desgarrades.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,799
{\an8}Però aquest any, ho ets
llançant un àlbum de Nadal.

23
00:01:18,800 --> 00:01:21,639
{\an8}Ho sé. Qui va pensar?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,439
{\an8}Ens has d'omplir aquí, Harris.

25
00:01:23,440 --> 00:01:26,399
{\an8}Com vas aconseguir atrapar?
l'esperit nadalenc?

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,359
{\an8}Jo ho dic: The Tour That
Ho va canviar tot.

27
00:01:29,360 --> 00:01:30,959
{\an8}Sembla una història.

28
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
{\an8}Sí, és una bona.

29
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
{\an8}Però no comença amb mi.

30
00:01:44,240 --> 00:01:46,639
{\an8}♪ Corrent per la neu

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,759
{\an8}♪ En un trineu obert d'un cavall

32
00:01:49,760 --> 00:01:52,599
{\an8}♪ Per sobre dels camps, anem

33
00:01:52,600 --> 00:01:55,559
{\an8}♪ Rient tot el camí

34
00:01:55,560 --> 00:01:58,399
{\an8}♪ Sonen les campanes de les cues bob-tails

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,999
{\an8}♪ Fer els ànims brillants

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,999
{\an8}♪ Què divertit és muntar i cantar

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,239
{\an8}♪ Aquesta nit una cançó de trineu

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,959
{\an8}♪ Jingle bells Jingle bells

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,279
{\an8}♪ Tintineu tot el camí

40
00:02:13,280 --> 00:02:18,719
{\an8}♪ Oh, què divertit és muntar
en un trineu obert d'un cavall

41
00:02:18,720 --> 00:02:21,719
{\an8}♪ Jingle bells Jingle Bells

42
00:02:21,720 --> 00:02:24,759
{\an8}♪ Tintineu tot el camí

43
00:02:24,760 --> 00:02:32,359
{\an8}♪ Oh, què divertit és muntar
en un trineu obert d'un cavall. ♪

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
APLICACIONS

45
00:02:38,440 --> 00:02:42,639
Així que tens una veu preciosa.

46
00:02:42,640 --> 00:02:43,879
Hauríeu de signar amb una etiqueta.

47
00:02:43,880 --> 00:02:47,959
Treballo en una etiqueta. Això és només per
diversió. Però gràcies.

48
00:02:47,960 --> 00:02:49,839
Això és Ryan. Ryan, Skye.

49
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Ell és el meu amic, i a
part propietari d'aquest lloc.

50
00:02:52,440 --> 00:02:54,479
Així que aquest és l'amic
que et permeten decorar

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,439
tants arbres com tu
desitjat per les vacances.

52
00:02:56,440 --> 00:02:58,959
Tres, per darrer compte.

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,999
Ho vas dir realment
Annie no hi ha límit?

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,359
Perquè ja ho saps, ho posarà
La setmana vinent hi haurà 20 arbres.

55
00:03:03,360 --> 00:03:06,559
Això està bé. Com més, millor.

56
00:03:06,560 --> 00:03:09,319
Tothom preparat? Tu també, Ryan.

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,479
Hark the Herald Angels Sing.
Tres, quatre...

58
00:03:12,480 --> 00:03:15,799
VERSIÓ BLUE GRASS:
♪ Escolteu els àngels heralds que canten

59
00:03:15,800 --> 00:03:19,679
♪ Glòria al Rei nounat

60
00:03:19,680 --> 00:03:23,919
♪ Pau a la Terra i misericòrdia suau

61
00:03:23,920 --> 00:03:27,719
♪ Déu i pecadors reconciliats... ♪

62
00:03:27,720 --> 00:03:30,519
PER RESPOSTA:
Has arribat a Skye Sanderson.
Si us plau, deixeu un missatge.

63
00:03:30,520 --> 00:03:34,439
PER RESPOSTA:
Skye, vull la de Sophie Hartigan
contracte signat al meu escriptori ara!

64
00:03:34,440 --> 00:03:35,959
Fes-ho realitat!

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,119
D'acord, Sophie. Mostra'm el que tens.

66
00:03:38,120 --> 00:03:40,799
SOPHIE:
encallat després... ♪

67
00:03:40,800 --> 00:03:42,759
HARRIS: Skye era un talent
descobriment lluny

68
00:03:42,760 --> 00:03:45,839
de la seva gran oportunitat
a la discogràfica.

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,639
I aquell descobriment
era Sophie Hartigan.

70
00:03:49,640 --> 00:03:51,799
♪ Realment mai ho era abans

71
00:03:51,800 --> 00:03:54,519
♪ Podem tornar?

72
00:03:54,520 --> 00:03:58,080
♪ Abans de les conseqüències? ♪

73
00:04:01,000 --> 00:04:03,599
Ja!

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,119
Gràcies, Sean.

75
00:04:05,120 --> 00:04:07,679
La teva veu em commou cada cop,
Sophie.

76
00:04:07,680 --> 00:04:10,079
És tan pur i honest.

77
00:04:10,080 --> 00:04:12,599
Sento l'olor d'un single d'èxit.

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,919
Mare, a Skye li encanta la meva cançó!

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
És perfecte.

80
00:04:16,560 --> 00:04:18,639
Has estat treballant dur
i es nota.

81
00:04:18,640 --> 00:04:20,439
Publicarem contingut en línia,

82
00:04:20,440 --> 00:04:22,759
Sophie a casa, jugant per diversió.

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,919
I mentre les seves xarxes socials
agafar una mica d'impuls,

84
00:04:24,920 --> 00:04:27,599
la portarem a l'estudi,
gravant l'àlbum,

85
00:04:27,600 --> 00:04:29,719
i llançar senzills adossats.

86
00:04:29,720 --> 00:04:31,799
Bé, anem a tots
només respira.

87
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
No ens interessa
tenint la cara de la Sophie

88
00:04:33,800 --> 00:04:36,399
esquitxat per totes les pantalles
a la nació.

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,159
Estem més a casa.

90
00:04:38,160 --> 00:04:40,879
D'acord. Bé, això és refrescant.

91
00:04:40,880 --> 00:04:45,079
Ens centrarem en la composició de cançons
i el que has de dir.

92
00:04:45,080 --> 00:04:47,159
Així que l'enviaré
el contracte d'avui.

93
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Genial. Miraré
sobre cada detall.

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
Bon Nadal.
És només una cosa petita.

95
00:04:55,080 --> 00:04:57,199
Ai! Gràcies.

96
00:04:57,200 --> 00:04:59,079
Jo també tinc alguna cosa per a tu.

97
00:04:59,080 --> 00:05:01,439
Quan vaig veure això
m'ha fet pensar en tu.

98
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
Bon Nadal.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,599
Ja saps...

100
00:05:17,600 --> 00:05:20,839
...Em vaig posar en aquest negoci
perquè crec

101
00:05:20,840 --> 00:05:24,559
en el poder de la música
per elevar l'ànima,

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,799
per motivar i inspirar a la gent.

103
00:05:27,800 --> 00:05:30,519
Però ara és difícil trobar algú

104
00:05:30,520 --> 00:05:32,959
que es preocupa per la música real.

105
00:05:32,960 --> 00:05:35,239
Hauries d'estar corrent
la nostra empresa, Skye.

106
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
Els teus instints mantenen el talent
fluint a Alderson.

107
00:05:38,000 --> 00:05:39,639
No la de Kelly.

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,959
No ho penso ni
té instints.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
No he après una cosa
sobre la música d'ella.

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
TIRADA DE TELÈFONS

111
00:05:51,040 --> 00:05:54,119
SHELBY: Hola a tothom! Estic aquí
amb la meva filla Sophie.

112
00:05:54,120 --> 00:05:55,559
Estem al Bei Panini Cafe...

113
00:05:55,560 --> 00:05:57,559
No. No, no, no, no.

114
00:05:57,560 --> 00:05:59,919
On va a ella
canta la seva primera cançó original!

115
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
LA SOPHIE CANTA

116
00:06:02,480 --> 00:06:05,239
Per què? Per què? No ho facis ara!

117
00:06:05,240 --> 00:06:08,199
Això no és bo? Vols ecològic
exposició, oi?

118
00:06:08,200 --> 00:06:10,199
No fins després d'ells
signar el contracte.

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,879
Ara mateix això podria explotar
tot!

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,999
Tiff, he d'anar. ho sento.

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Oh! D'acord.

122
00:06:17,640 --> 00:06:19,079
Kelly, hola...

123
00:06:19,080 --> 00:06:20,879
Estic en camí ara.

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,999
KELLY AL TELÈFON: Jo només
va veure la transmissió en directe de la Sophie.

125
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Digues-me que ho tens
aquell contracte signat.

126
00:06:24,720 --> 00:06:27,600
Fes-ho, Skye! Fes-ho!

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,799
Shelby, Sophie, hola!

128
00:06:33,800 --> 00:06:35,879
Skye. Em va encantar el vídeo.

129
00:06:35,880 --> 00:06:39,079
Bé, vaig pensar que aixecaria
el perfil de Sophie i, ja ho saps,

130
00:06:39,080 --> 00:06:41,959
pujar una mica l'aposta.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
d'acord...

132
00:06:43,960 --> 00:06:46,759
Així que, ah, acabem de finalitzar
els nostres arranjaments de treball.

133
00:06:46,760 --> 00:06:49,599
El màrqueting va ser el nostre darrer punt
i ho vam arreglar al meu despatx.

134
00:06:49,600 --> 00:06:52,679
Escolta, Skye, li agrades a la Sophie.

135
00:06:52,680 --> 00:06:56,039
Però ho serem
movent-se en una altra direcció.

136
00:06:56,040 --> 00:06:57,159
Una altra direcció?

137
00:06:57,160 --> 00:07:00,399
Ja saps el que vaig descobrir
sobre les vostres discogràfiques?

138
00:07:00,400 --> 00:07:02,679
És que ets una mica com sabates.

139
00:07:02,680 --> 00:07:05,799
Mai està de més comprar.

140
00:07:05,800 --> 00:07:10,680
I ho creieu o no, vaig trobar
una parella que m'agrada més.

141
00:07:12,160 --> 00:07:15,279
To d'enfocament!

142
00:07:15,280 --> 00:07:18,039
Ens encaixa perfectament.

143
00:07:18,040 --> 00:07:19,240
Anem, nena.

144
00:07:39,720 --> 00:07:41,879
Ets de la reialesa de la música, Skye,

145
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
però no tens
l'instint assassí.

146
00:07:44,800 --> 00:07:48,199
Ens acabes de perdre
la propera Taylor Swift!

147
00:07:48,200 --> 00:07:49,879
La meva intuïció ho té
portat a cada un

148
00:07:49,880 --> 00:07:51,519
els nostres artistes més taquillers.

149
00:07:51,520 --> 00:07:52,919
Sort cega!

150
00:07:52,920 --> 00:07:54,599
Emoció per sobre.

151
00:07:54,600 --> 00:07:57,319
Manca de perspicàcia empresarial.

152
00:07:57,320 --> 00:08:01,760
I avui ens has perdut
Sophie Hartigan.

153
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Estàs acomiadat.

154
00:08:07,760 --> 00:08:10,399
Molta sort amb això.

155
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
Vaig renunciar. Ah, genial!

156
00:08:16,920 --> 00:08:19,279
♪ No està lluny de caure

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,679
♪ Si no mires cap avall

158
00:08:22,680 --> 00:08:25,679
♪ No cal enfonsar-se massa

159
00:08:25,680 --> 00:08:29,119
♪ Abans que t'ofegues

160
00:08:29,120 --> 00:08:34,918
♪ Fa un salt de fe
aterrar en terreny sòlid

161
00:08:34,919 --> 00:08:37,759
♪ No està lluny de caure

162
00:08:37,760 --> 00:08:40,960
♪ Si no mires cap avall. ♪

163
00:08:55,960 --> 00:08:59,199
Skye, ets tu? ei...

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,759
Sí. És en Ryan, oi?

165
00:09:01,760 --> 00:09:04,079
Sí, és cert.

166
00:09:04,080 --> 00:09:06,839
Estàs planejant
quedar-te a jugar aquesta nit?

167
00:09:06,840 --> 00:09:11,159
No, de fet acabo de passar
perquè sàpiga a l'Annie que no puc fer-ho.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,799
M'encantaria, però.

169
00:09:12,800 --> 00:09:16,200
Ah, home, és una llàstima. Um...

170
00:09:17,320 --> 00:09:18,959
Què és tot això?

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,039
Avui he deixat la meva feina.

172
00:09:21,040 --> 00:09:24,239
Vaja! Per Nadal, eh?

173
00:09:24,240 --> 00:09:27,279
Sí. Jo i el cap,
mai no he vist realment ull a ull.

174
00:09:27,280 --> 00:09:30,039
I avui he perdut un gran client.

175
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Ha estat un dia de pancarta
a Alderson Records.

176
00:09:33,840 --> 00:09:35,359
Treballes a Alderson Records?

177
00:09:35,360 --> 00:09:38,239
Ho vaig fer. Fins fa aproximadament una hora.

178
00:09:38,240 --> 00:09:41,479
Quan un jove artista encantador
que vaig descobrir i nodrir

179
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
durant mesos, aixecat i caminant
a Focus Tone Music.

180
00:09:45,360 --> 00:09:48,399
To d'enfocament? Um...

181
00:09:48,400 --> 00:09:52,399
Si us plau, digueu-me que no
parlant de Sophie Hartigan?

182
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Com coneixes a la Sophie?

183
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Estic amb Focus Tone.

184
00:09:58,280 --> 00:10:00,760
Acabo de signar la Sophie.

185
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Vaja!

186
00:10:05,000 --> 00:10:07,119
Si us plau. Skye.

187
00:10:07,120 --> 00:10:10,119
Shelby va dir que vam ser els primers
amb ella havia parlat a Nashville.

188
00:10:10,120 --> 00:10:13,319
Oh! Bé! Això és genial.

189
00:10:13,320 --> 00:10:16,919
Molta sort per a tu. No, no, no, no,
no. Vull parlar.

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,759
El que vas fer amb ella va ser increïble.

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
Sí, ho sé.

192
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
La vaig entrenar tota
per a una altra etiqueta.

193
00:10:32,160 --> 00:10:34,799
♪ Al voltant del revolt

194
00:10:34,800 --> 00:10:38,679
♪ Potser trobeu alguna cosa
que no t'esperaves... ♪

195
00:10:38,680 --> 00:10:40,919
hola! Sóc Skye Sanderson!

196
00:10:40,920 --> 00:10:44,839
♪ I podria ser meravellós
Al final

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,359
♪ Trobaràs el que tu
no estaven buscant

198
00:10:47,360 --> 00:10:51,279
♪ Imperfecte bella
Al voltant del revolt... ♪

199
00:10:51,280 --> 00:10:53,079
hola!

200
00:10:53,080 --> 00:10:55,119
Només estic deixant un currículum.

201
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
I, eh...

202
00:11:02,560 --> 00:11:04,999
♪ Tanca els ulls

203
00:11:05,000 --> 00:11:07,079
♪ I trobaràs el teu camí

204
00:11:07,080 --> 00:11:09,919
♪ Respira profundament

205
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
♪ I un salt de fe

206
00:11:12,480 --> 00:11:17,319
♪ Està fora de les teves mans

207
00:11:17,320 --> 00:11:21,959
♪ Hi ha un pla més gran

208
00:11:21,960 --> 00:11:25,159
♪ Al voltant del revolt

209
00:11:25,160 --> 00:11:29,479
♪ Potser trobeu alguna cosa
que no t'esperaves

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
♪ I podria ser meravellós

211
00:11:32,040 --> 00:11:35,079
♪ I al final

212
00:11:35,080 --> 00:11:37,399
♪ Trobes el que ets
no estaven buscant

213
00:11:37,400 --> 00:11:41,480
♪ Imperfecte bella
Al voltant del revolt. ♪

214
00:11:47,040 --> 00:11:48,839
SONA EL TELÈFON

215
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Oh, si us plau, sigues una oferta de feina!

216
00:11:53,600 --> 00:11:54,959
Skye Sanderson.

217
00:11:54,960 --> 00:11:56,879
RYAN: D'acord, promet
m'escoltaràs.

218
00:11:56,880 --> 00:11:58,959
És Ryan Avery de Focus Tone.

219
00:11:58,960 --> 00:12:02,039
No penges encara.

220
00:12:02,040 --> 00:12:04,039
Skye? Tu allà?

221
00:12:04,040 --> 00:12:06,679
Sí, estic una mica ocupat ara mateix.

222
00:12:06,680 --> 00:12:09,959
Ho sé. Estàs a la recerca de feina.

223
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Escolta. Hauríem de parlar.

224
00:12:27,680 --> 00:12:29,959
D'acord, Oscar. Sí. És això?

225
00:12:29,960 --> 00:12:32,279
Genial.

226
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
Sí. Torna a trucar aviat. Adéu.

227
00:12:35,200 --> 00:12:37,879
Hola. Moltes gràcies per venir.

228
00:12:37,880 --> 00:12:39,439
Gràcies per comptar amb mi.

229
00:12:39,440 --> 00:12:41,919
M'encantaria fingir
Estic enviant ofertes,

230
00:12:41,920 --> 00:12:44,239
però tan a prop de les vacances,
a qui estic fent broma?

231
00:12:44,240 --> 00:12:46,159
Escolta, eh...

232
00:12:46,160 --> 00:12:50,679
Crec que pots pensar
Vaig fer una cosa poc ètica...

233
00:12:50,680 --> 00:12:53,919
No, estaves al lloc correcte
en el moment adequat.

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
Estic segur que ets molt persuasiu.

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,999
Sembles encantador.

236
00:13:00,000 --> 00:13:04,559
Però vaig descobrir Sophie Hartigan
la manera de la vella escola.

237
00:13:04,560 --> 00:13:09,079
Vaig volar per tot el país per mirar
el seu talent show de secundària

238
00:13:09,080 --> 00:13:11,319
perquè la perruqueria de la meva mare
va insistir

239
00:13:11,320 --> 00:13:14,239
que era un gran talent.

240
00:13:14,240 --> 00:13:19,999
Per tant, em vaig arriscar i
ella realment era tan bona.

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,639
Així que li vaig donar tot el que tenia.

242
00:13:21,640 --> 00:13:24,879
I ara està a punt per trencar la ràdio.

243
00:13:24,880 --> 00:13:27,999
I això va ser tot el meu enrenou.

244
00:13:28,000 --> 00:13:30,039
No ho sabia tot això.

245
00:13:30,040 --> 00:13:33,119
Així que sóc jo.

246
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Algú que li importa
més sobre la música

247
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
que entrar a matar.

248
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
Ho entenc.

249
00:13:42,480 --> 00:13:45,359
Així que... Per què m'has portat aquí?

250
00:13:45,360 --> 00:13:50,439
Volies que t'ensenyés?
sobre els meus mètodes de la vella escola?

251
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
Per temptador que sembli, no.

252
00:13:54,480 --> 00:14:00,400
Mira, necessito un nou gestor de carreteres
per un talent molt especial.

253
00:14:02,520 --> 00:14:05,359
Ho sento. No m'interessa.

254
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
Vaig passar la meva infantesa a la carretera.

255
00:14:08,760 --> 00:14:11,159
Sé que ho vas fer.

256
00:14:11,160 --> 00:14:14,119
Per això aquest és un talent especial.

257
00:14:14,120 --> 00:14:17,079
Ja veus, necessito un camí nou
gerent del teu pare,

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
Harris Sanderson.

259
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
Estàs bé?

260
00:14:26,080 --> 00:14:30,999
Sí, ah, no ho sé
el que has sentit,

261
00:14:31,000 --> 00:14:33,159
però no estic a prop del meu pare.

262
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
He sentit una mica. D'ell. Sí.

263
00:14:37,040 --> 00:14:38,759
Com està?

264
00:14:38,760 --> 00:14:41,039
Ell és bo.

265
00:14:41,040 --> 00:14:43,679
La seva gira de vacances va començar
i semblava una mica...

266
00:14:43,680 --> 00:14:46,279
Tots dos: Solitària. Sí.

267
00:14:46,280 --> 00:14:48,439
I si sóc sincer,

268
00:14:48,440 --> 00:14:54,759
el meu cap ho està passant malament
trobar un substitut per a la seva
actual gestor de carreteres.

269
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
jo.

270
00:14:58,080 --> 00:15:01,239
Has estat gestionant la gira per al meu...

271
00:15:01,240 --> 00:15:03,679
Per Harris? Sí.

272
00:15:03,680 --> 00:15:07,799
És un client heretat,
així que intentem anar més enllà.

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,679
La seva gira de Nadal
va tenir un començament difícil.

274
00:15:10,680 --> 00:15:12,119
I és clar que està sent molt...

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Tots dos: Tossuts.

276
00:15:17,360 --> 00:15:19,679
Mira, et coneixia
aconseguiria aquesta part.

277
00:15:19,680 --> 00:15:21,919
Ho entenc.

278
00:15:21,920 --> 00:15:25,840
No he vist el meu pare des d'aleshores
fa uns Nadals.

279
00:15:27,480 --> 00:15:30,039
Escolta, això ho farà
ser l'última gira de Nadal

280
00:15:30,040 --> 00:15:32,239
Surto amb Harris.

281
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
I, bé, necessites feina, oi?

282
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
A quanta gent has preguntat?
Ell riu

283
00:15:42,280 --> 00:15:45,079
Tothom. Ho he preguntat a tothom.

284
00:15:45,080 --> 00:15:46,839
Ho pensava.

285
00:15:46,840 --> 00:15:50,359
Escolta, això és
número que estic pensant. D'acord?

286
00:15:50,360 --> 00:15:52,719
I a sobre això podem afegir
alguns diaris

287
00:15:52,720 --> 00:15:56,199
i una mica més
"caminar pels diners"

288
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
si ajuda a tancar l'acord.

289
00:16:06,880 --> 00:16:08,679
Ho pensaré.

290
00:16:08,680 --> 00:16:10,319
D'acord.

291
00:16:10,320 --> 00:16:15,399
I, um, potser tu
primer hauria de preguntar al meu pare?

292
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
Sí, probablement sigui una bona idea.

293
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
{\an8}PLAYS MUSIC BOX Take Me Home,
Carreteres rurals

294
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
LA MÚSICA PARA

295
00:17:07,800 --> 00:17:10,439
HARRIS: Ara, Skye estima la seva mare...

296
00:17:10,440 --> 00:17:12,719
DJ: En parles
La Meg Sanderson ara.

297
00:17:12,720 --> 00:17:16,318
L'altra meitat de Harris i Meg.
D'acord.

298
00:17:16,319 --> 00:17:19,838
El lloc de Meg a Virgínia Occidental
és veritablement el cel a la Terra.

299
00:17:19,839 --> 00:17:22,318
I no importa on sigui Skye,

300
00:17:22,319 --> 00:17:25,079
ella sempre torna a casa
per Nadal.

301
00:17:37,400 --> 00:17:41,639
JO:

302
00:17:41,640 --> 00:17:46,319
♪ Oh arbre de Nadal
Oh arbre de Nadal

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
♪ Que bonics són els teus... ♪

304
00:17:50,280 --> 00:17:52,279
Ai, amor!

305
00:17:52,280 --> 00:17:56,279
Aquella dona estúpida, deixant
vas just abans de Nadal.

306
00:17:56,280 --> 00:17:58,519
Bé, estic segur que ho és
a la llista entremaliada.

307
00:17:58,520 --> 00:18:00,439
Bé, mira el costat brillant.

308
00:18:00,440 --> 00:18:02,959
Ara em pots ajudar
la millor mostra de llum de Nadal

309
00:18:02,960 --> 00:18:04,399
a l'estat.

310
00:18:04,400 --> 00:18:07,919
Ja saps, amb les xarxes socials,
realment estem competint
un nivell nacional.

311
00:18:07,920 --> 00:18:09,799
Ho sé!

312
00:18:09,800 --> 00:18:12,679
Hi poses molt d'amor.

313
00:18:12,680 --> 00:18:15,039
Estàs segur que estàs bé?

314
00:18:15,040 --> 00:18:16,799
Sí, només sóc,

315
00:18:16,800 --> 00:18:20,399
ja saps, una mica sol
amb les vacances que s'acosten.

316
00:18:20,400 --> 00:18:23,839
Heu vist l'anunci?
per a la gira anual de Nadal del pare?

317
00:18:23,840 --> 00:18:28,599
No, no. El meu estat d'ànim no és el teu pare.

318
00:18:28,600 --> 00:18:31,319
N'estàs segur? Jo conec aquests
les coses et posen sota la pell.

319
00:18:31,320 --> 00:18:32,639
MEG riu

320
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
D'acord. Era difícil de perdre's.

321
00:18:36,560 --> 00:18:39,239
Per tant, t'he de dir.

322
00:18:39,240 --> 00:18:43,079
De fet, puc tenir
una nova feina ja.

323
00:18:43,080 --> 00:18:46,240
mel! Això és genial!

324
00:18:48,520 --> 00:18:51,399
Això vol dir que has d'anar?
Tornem a Nashville demà?

325
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
No. Um...

326
00:18:53,600 --> 00:18:56,479
Focus Tone Music té un concert
que és a prop d'aquí.

327
00:18:56,480 --> 00:18:57,879
L'etiqueta del teu pare?

328
00:18:57,880 --> 00:19:00,519
Sí. L'etiqueta del pare.

329
00:19:00,520 --> 00:19:04,519
L'home que em va contractar es diu Ryan.

330
00:19:04,520 --> 00:19:06,799
Ryan, oi?

331
00:19:06,800 --> 00:19:07,919
És maco?

332
00:19:07,920 --> 00:19:10,399
mare! De debò?

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,679
Estic escoltant que sí.

334
00:19:12,680 --> 00:19:15,519
Ryan ha estat a la carretera amb el pare,

335
00:19:15,520 --> 00:19:17,519
però ha de tornar
a l'oficina.

336
00:19:17,520 --> 00:19:21,279
Només ha estat omplint
des que l'últim tour manager va marxar.

337
00:19:21,280 --> 00:19:24,519
Estàs gestionant el teu pare?

338
00:19:24,520 --> 00:19:27,559
Si està d'acord, sí.

339
00:19:27,560 --> 00:19:29,479
N'estàs segur d'això?

340
00:19:29,480 --> 00:19:31,039
Sé que és incòmode.

341
00:19:31,040 --> 00:19:35,520
Cap dels dos l'hem vist
des d'aquell Nadal.

342
00:19:37,720 --> 00:19:39,919
No estàs boig?

343
00:19:39,920 --> 00:19:43,519
Oh, amor, necessites feina.
Ho entenc.

344
00:19:43,520 --> 00:19:45,079
Gràcies.

345
00:19:45,080 --> 00:19:49,039
Per ser sincer, ni tan sols
saber què dir-li.

346
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Ell és el teu pare.
Trobareu les paraules.

347
00:19:58,800 --> 00:20:04,720
APLICACIONS I ànims

348
00:20:08,320 --> 00:20:12,039
M'encanta aquesta època de l'any. Arriba
amb el seu propi catàleg de cançons!

349
00:20:12,040 --> 00:20:13,759
RIURE DE LA MUELLERS

350
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
GUITARRA HARRIS STRUMS

351
00:20:21,040 --> 00:20:25,079
♪ Escolta! Els àngels pregoners canten

352
00:20:25,080 --> 00:20:28,919
♪ Glòria al Rei nounat

353
00:20:28,920 --> 00:20:32,559
♪ Pau a la Terra i misericòrdia suau

354
00:20:32,560 --> 00:20:36,479
♪ Déu i pecadors reconciliats... ♪

355
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Feia anys que no el veig jugar.

356
00:20:39,800 --> 00:20:41,719
Deixa'm endevinar.

357
00:20:41,720 --> 00:20:45,359
Probablement a l'època en què ell
va signar amb mi a Focus Tone.

358
00:20:45,360 --> 00:20:46,919
Sí, exactament.

359
00:20:46,920 --> 00:20:49,039
S'havia de gastar
les vacances amb mi,

360
00:20:49,040 --> 00:20:52,799
però Nashville va trucar.

361
00:20:52,800 --> 00:20:54,479
ho sento.

362
00:20:54,480 --> 00:20:56,079
No és culpa teva.

363
00:20:56,080 --> 00:20:59,639
Arruïnant el Nadal
és una cosa seva.

364
00:20:59,640 --> 00:21:02,639
Quan jo era petit, es va separar
amb la meva mare per Nadal,

365
00:21:02,640 --> 00:21:05,119
unes hores després
el nostre gran sopar familiar.

366
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
Una mica va treure l'alegria
de la música, durant un temps.

367
00:21:14,480 --> 00:21:19,320
Així que per això no ho ets
aleshores perseguint els focus.

368
00:21:20,560 --> 00:21:22,599
Mai podria.

369
00:21:22,600 --> 00:21:24,759
Sempre estaria vivint
a la seva ombra.

370
00:21:24,760 --> 00:21:27,159
Un dels més venuts
actes musicals de tots els temps.

371
00:21:27,160 --> 00:21:29,959
I una història d'amor tràgica per començar.

372
00:21:29,960 --> 00:21:33,879
♪ Alegreu totes les nacions

373
00:21:33,880 --> 00:21:37,799
♪ Uneix-te al triomf dels cels... ♪

374
00:21:37,800 --> 00:21:41,079
No sé res
sobre històries d'amor.

375
00:21:41,080 --> 00:21:43,599
Però sí que sé música.

376
00:21:43,600 --> 00:21:47,839
I jo sé que tu
tenir una veu sorprenent.

377
00:21:47,840 --> 00:21:50,599
És una mica la meva feina saber-ho.

378
00:21:50,600 --> 00:21:54,319
Sí, una mica, una mica
d'un segell discogràfic conegut.

379
00:21:54,320 --> 00:21:55,759
Vaja!

380
00:21:55,760 --> 00:21:57,679
Manera de matar l'estat d'ànim.

381
00:21:57,680 --> 00:21:59,799
Hi havia estat d'ànim?

382
00:21:59,800 --> 00:22:02,119
Ah, saps que hi havia un estat d'ànim.

383
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
APLAUSOS DE LA MULTITUD

384
00:22:06,920 --> 00:22:08,480
Gràcies a tots.

385
00:22:13,520 --> 00:22:15,360
HARRIS SOSPIRA

386
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
Home, els tens amb això
Nadal al final.

387
00:22:25,120 --> 00:22:27,039
S'ESBORDEJA

388
00:22:27,040 --> 00:22:29,159
És l'època per fer-los plorar.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Sí, aquesta és la veritat.

390
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Algú vol conèixer-me?

391
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
Sí.

392
00:22:43,680 --> 00:22:44,959
Skye?

393
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Ei.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,839
Ets més guapa que mai.

395
00:22:51,840 --> 00:22:53,839
Gràcies.

396
00:22:53,840 --> 00:22:56,279
Has estat genial allà dalt aquesta nit.

397
00:22:56,280 --> 00:22:59,560
Aquests ossos vells es conserven
rodant d'alguna manera.

398
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
Com va la vida?

399
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
És bo.

400
00:23:07,080 --> 00:23:09,119
Encara visc a Nashville.

401
00:23:09,120 --> 00:23:11,039
He estat treballant al negoci.

402
00:23:11,040 --> 00:23:12,839
Em sap greu escoltar-ho.

403
00:23:12,840 --> 00:23:14,119
RIA RIURE

404
00:23:14,120 --> 00:23:16,759
De fet, és una història divertida.

405
00:23:16,760 --> 00:23:20,279
Així que vaig conèixer a Skye quan estava
a la carretera de Nashville,

406
00:23:20,280 --> 00:23:22,279
buscant el teu nou gestor de carreteres.

407
00:23:22,280 --> 00:23:25,240
Només tenia sentit. Vaig pensar que ho faria
sigui l'ajust perfecte.

408
00:23:26,920 --> 00:23:29,759
Ah... Ho sento, nens.

409
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
Ell s'ensumeix

410
00:23:35,560 --> 00:23:38,079
Podeu tornar a connectar-vos. D'acord.

411
00:23:38,080 --> 00:23:39,879
El viatge de vacances és perfecte
hora de fer-ho.

412
00:23:39,880 --> 00:23:41,199
Ella és aquí, ha recorregut un llarg camí.

413
00:23:41,200 --> 00:23:43,599
Parla amb ella uns minuts.

414
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
T'agafar a dins després?

415
00:23:54,120 --> 00:23:56,599
DJ: Què li vas dir?

416
00:23:56,600 --> 00:24:01,999
HARRIS: Totes les coses equivocades. I
ara tenien alguna cosa en comú...
queixant-se de mi.

417
00:24:02,000 --> 00:24:04,719
Simplement no tenim res
per parlar-ne més.

418
00:24:04,720 --> 00:24:07,279
Ha passat massa temps.

419
00:24:07,280 --> 00:24:09,199
Només s'ha sorprès de veure't.

420
00:24:09,200 --> 00:24:11,079
El vam llençar.

421
00:24:11,080 --> 00:24:12,719
Sí, pot ser això.

422
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
A l'home li encanta la seva rutina.

423
00:24:16,760 --> 00:24:20,039
Així que n'hi havia d'haver-hi
moments divertits, créixer, oi?

424
00:24:20,040 --> 00:24:22,039
Bé, sí.

425
00:24:22,040 --> 00:24:28,239
Només li estava recordant això
temps que vam trobar un cadell a un costat
carretera a Carolina del Sud.

426
00:24:28,240 --> 00:24:30,879
T'aposto que es va aturar i
ho va agafar, oi?

427
00:24:30,880 --> 00:24:32,639
Per descomptat.

428
00:24:32,640 --> 00:24:36,119
Va trigar hores a trobar
aquest cadell és a casa.

429
00:24:36,120 --> 00:24:39,359
El temps suficient per fer-ho
ja el va nomenar Renegat.

430
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
A la mare i al pare li agradava Houdini.

431
00:24:43,600 --> 00:24:46,639
I m'ajudaria
amb els deures d'anglès.

432
00:24:46,640 --> 00:24:50,599
Escrivíem poemes tot el temps.

433
00:24:50,600 --> 00:24:53,279
"Les cançons són poemes", em deia.

434
00:24:53,280 --> 00:24:56,679
Home intel·ligent. Sí.

435
00:24:56,680 --> 00:25:01,919
Ja saps, abans t'ho deia
ell com fer els deures junts

436
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
són dels més feliços
records que tinc.

437
00:25:06,080 --> 00:25:09,680
I amb prou feines se'n recordava.

438
00:25:10,880 --> 00:25:14,679
Va significar tot per a mi.

439
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
I...

440
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
I res per a ell.

441
00:25:23,960 --> 00:25:26,279
I després va canviar de tema.

442
00:25:26,280 --> 00:25:30,039
Comença a parlar d'aquella època
estava a l'escenari a LA,

443
00:25:30,040 --> 00:25:31,879
tocant els hits,

444
00:25:31,880 --> 00:25:35,119
i entra Johnny Cash!

445
00:25:35,120 --> 00:25:38,159
Li va demanar al pare que signés la seva caixa de guitarra.

446
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
Skye, deixa'm almenys
intenta parlar amb ell.

447
00:25:43,400 --> 00:25:47,199
Ja saps, t'agraeixo
intentant que això funcioni.

448
00:25:47,200 --> 00:25:49,399
Realment ho faig.

449
00:25:49,400 --> 00:25:52,959
Però definitivament
no se sent bé.

450
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Bon Nadal.

451
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Skye.

452
00:26:03,040 --> 00:26:05,359
Skye! No vagis!

453
00:26:05,360 --> 00:26:08,919
No puc estar al voltant
Persona famosa de Harris Sanderson.

454
00:26:08,920 --> 00:26:13,119
Succiona tot l'aire. Creu-me.
Ho sé. D'acord? Ho entenc.

455
00:26:13,120 --> 00:26:14,759
No és una persona fàcil de ser
al voltant.

456
00:26:14,760 --> 00:26:17,239
Ryan, hi ha una raó
per què no parlem.

457
00:26:17,240 --> 00:26:20,439
Hi ha un motiu pel qual
la meva mare s'asseu al piano

458
00:26:20,440 --> 00:26:22,679
cantant per fer-se companyia.

459
00:26:22,680 --> 00:26:25,639
Sempre ho ha estat
l'espectacle de Harris Sanderson.

460
00:26:25,640 --> 00:26:28,719
Ell és l'estrella. No hi ha lloc
per nosaltres al seu escenari.

461
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
Tothom necessita família.

462
00:26:31,200 --> 00:26:33,119
No m'entenguis malament.

463
00:26:33,120 --> 00:26:34,839
Estimo el meu pare.

464
00:26:34,840 --> 00:26:37,999
Simplement no estem destinats a ser-ho
en la vida dels altres.

465
00:26:38,000 --> 00:26:39,799
No així, de totes maneres.

466
00:26:39,800 --> 00:26:44,119
Passa totes les vacances sol.

467
00:26:44,120 --> 00:26:46,319
Aquesta és la seva elecció.

468
00:26:46,320 --> 00:26:48,079
No el meu.

469
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
Ell sap on és casa nostra.

470
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
MARCADORES MÒBILS

471
00:27:01,440 --> 00:27:05,120
Harris, obre la porta.
M'estic caminant.

472
00:27:17,800 --> 00:27:19,679
Com ho recordes
on va tot?

473
00:27:19,680 --> 00:27:21,279
MEG riu

474
00:27:21,280 --> 00:27:23,119
Sempre és una nova barreja.

475
00:27:23,120 --> 00:27:25,479
El manté fresc.

476
00:27:25,480 --> 00:27:29,400
Només ajuda'm. Ho tirarem tot
sortir i separar-lo.

477
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
Estàs bastant tranquil.

478
00:27:40,200 --> 00:27:43,519
Vas a dir-me per què ets?
no estàs a la carretera amb el teu pare?

479
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Realment no vull
per parlar-ne.

480
00:27:45,840 --> 00:27:48,959
Només vaig a començar a buscar
per una nova feina.

481
00:27:48,960 --> 00:27:51,079
No mentiré. És decebedor.

482
00:27:51,080 --> 00:27:53,199
No només pel pare.

483
00:27:53,200 --> 00:27:56,599
Alguna cosa em diu
Trobes a faltar en Ryan.

484
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Només una mica?

485
00:28:00,520 --> 00:28:02,959
Suposo que ho sóc.

486
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
I pots admetre
que encara trobes a faltar el pare?

487
00:28:07,680 --> 00:28:11,000
Fins i tot després de tots aquests anys, sí.

488
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
Jo també.

489
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
Ara decorem el teu porxo.

490
00:28:22,280 --> 00:28:25,039
♪ Pausa de rens a dalt de la casa

491
00:28:25,040 --> 00:28:28,119
♪ Salta el bon Pare Noel

492
00:28:28,120 --> 00:28:31,319
♪ Baix per la xemeneia
amb moltes joguines

493
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
♪ Tot per als més petits
alegries nadalenques

494
00:28:34,440 --> 00:28:41,119
♪ Ho, ho, ho, qui no aniria... ♪

495
00:28:41,120 --> 00:28:44,599
Sincerament penso això
és la teva millor exhibició fins ara.

496
00:28:44,600 --> 00:28:47,279
♪ Baix per la xemeneia
amb el bon Sant Nick... ♪

497
00:28:47,280 --> 00:28:50,039
Realment t'has superat a tu mateix
aquest any, mare.

498
00:28:50,040 --> 00:28:52,560
MEG: La segona fase comença demà.

499
00:28:54,680 --> 00:28:57,159
Ja saps, vaig començar a fer-ho
això per recordar-me

500
00:28:57,160 --> 00:29:00,039
sempre hi ha llum al món.

501
00:29:00,040 --> 00:29:02,479
Tothom necessita una mica
llum i felicitat,

502
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
sobretot durant les vacances.

503
00:29:08,160 --> 00:29:11,399
Realment crec que el teu pare
sacrifici del nostre temps familiar

504
00:29:11,400 --> 00:29:14,079
va ser perquè sabia com
molta alegria que portava

505
00:29:14,080 --> 00:29:16,999
a tanta gent de gira.

506
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
Aquesta és una manera de mirar-ho.

507
00:29:19,000 --> 00:29:20,199
BACINA SONCA A FORA

508
00:29:20,200 --> 00:29:23,439
Ha-ha! El nostre primer agraïment
de la temporada.

509
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
Hem il·luminat el dia d'algú.

510
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
TROC A LA PORTA

511
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
Què del món?

512
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
RYAN: Hola?

513
00:29:35,920 --> 00:29:37,679
Harris!

514
00:29:37,680 --> 00:29:39,639
Meg...

515
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Et veus bé.

516
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Encara el teu preferit?

517
00:29:49,360 --> 00:29:51,599
Sí.

518
00:29:51,600 --> 00:29:53,520
Trobaré un lloc per penjar-lo.

519
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
Skye...

520
00:30:00,280 --> 00:30:01,640
Ei, pare.

521
00:30:08,240 --> 00:30:13,519
"El petit corb sol
al gran niu del corb.

522
00:30:13,520 --> 00:30:17,559
"Pensant en tot
coses que més li agraden.

523
00:30:17,560 --> 00:30:22,319
"Perles brillants i cacauets,
i una patates fregides cruixents.

524
00:30:22,320 --> 00:30:27,079
"Beure d'una aigua
bassal després d'haver estat sec.

525
00:30:27,080 --> 00:30:29,279
"Però quan la seva mare
i el pare va volar a casa

526
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
"i li va besar el cap emplomat...

527
00:30:33,520 --> 00:30:36,200
"... es va adonar del millor
cosa de tot...

528
00:30:40,280 --> 00:30:42,920
"... estava ficat al llit".

529
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
No puc creure que ho recordis.

530
00:30:49,440 --> 00:30:51,040
Cada paraula.

531
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
Vine al camí amb mi, si us plau.

532
00:31:06,240 --> 00:31:08,400
D'acord. Per què no?

533
00:31:12,000 --> 00:31:16,119
Dues setmanes del millor
bars honky-tonk als Smokies.

534
00:31:16,120 --> 00:31:19,119
Aquesta és la mateixa línia que tu
usat a mi en el seu dia!

535
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
Vinga.

536
00:31:24,240 --> 00:31:25,799
Ei.

537
00:31:25,800 --> 00:31:28,159
És Cindy fora
allà a la calçada?

538
00:31:28,160 --> 00:31:29,759
La Meg original
i l'autobús turístic de Harris?

539
00:31:29,760 --> 00:31:32,199
Sí. Aquesta és ella.

540
00:31:32,200 --> 00:31:34,199
Les mateixes mantes i escalfadors, també.

541
00:31:34,200 --> 00:31:36,039
D'acord.

542
00:31:36,040 --> 00:31:37,999
Bé, sé on sóc
passar la nit aquesta nit.

543
00:31:38,000 --> 00:31:39,559
SKY RIU

544
00:31:39,560 --> 00:31:41,999
Això és molt d'entusiasme
un vehicle que ni tan sols circula.

545
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
Alimenta la imaginació.

546
00:31:45,720 --> 00:31:50,559
Um, li vas dir que ho fes?

547
00:31:50,560 --> 00:31:53,239
Vaig dir unes quantes coses. Sí.

548
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Però per ser sincer, ho vaig fer
no veig tot això passant.

549
00:32:03,280 --> 00:32:05,159
HARRIS JUGA
Les carreteres rurals em porten a casa

550
00:32:05,160 --> 00:32:07,399
♪ Carreteres rurals

551
00:32:07,400 --> 00:32:10,479
♪ Porta'm a casa

552
00:32:10,480 --> 00:32:16,319
HARRIS i MEG:
Jo pertanyo

553
00:32:16,320 --> 00:32:22,359
♪ West Virginia, mare de muntanya

554
00:32:22,360 --> 00:32:28,440
♪ Porta'm per les carreteres del país. ♪

555
00:32:30,160 --> 00:32:32,159
Has aconseguit un bon vídeo allà, fanboy?

556
00:32:32,160 --> 00:32:35,519
Talla'm una mica de fluix. És el primer
cop que els he sentit junts.

557
00:32:35,520 --> 00:32:37,479
I no són llegendaris
per res!

558
00:32:37,480 --> 00:32:40,239
A casa seva, cantant
durant les vacances...

559
00:32:40,240 --> 00:32:41,399
...això no és llegendari.

560
00:32:41,400 --> 00:32:43,719
Això només és una nit normal.

561
00:32:43,720 --> 00:32:45,239
Vaja!

562
00:32:45,240 --> 00:32:48,679
Vosaltres dos soneu increïbles junts.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,559
És una gran cançó
d'un gran compositor.

564
00:32:51,560 --> 00:32:53,040
Sí, ho és.

565
00:32:58,800 --> 00:33:00,639
Estàs amb bombolles aquest vespre.

566
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Creus que el teu pare està menjant?
D'acord mentre està a la carretera?

567
00:33:03,520 --> 00:33:06,679
Oh, um... crec que sí.

568
00:33:06,680 --> 00:33:11,159
Si encara tingués una clau,
Posaria alguns àpats al congelador
per quan va arribar a casa.

569
00:33:11,160 --> 00:33:13,599
Sempre li va encantar el teu rostit.

570
00:33:13,600 --> 00:33:17,599
Només és en aquests clubs cada nit
tocant els dits fins a l'os.

571
00:33:17,600 --> 00:33:20,359
Potser, però, mare,

572
00:33:20,360 --> 00:33:22,719
no oblidis que fa temps
des que l'has vist.

573
00:33:22,720 --> 00:33:25,279
El temps ha passat. La gent canvia.

574
00:33:25,280 --> 00:33:27,639
Bé, m'alegro que prenguis
tenir cura d'ell perquè potser ho faràs

575
00:33:27,640 --> 00:33:30,399
fes-li menjar alguna cosa
verd de tant en tant.

576
00:33:30,400 --> 00:33:32,159
Com saps que vaig agafar la feina?

577
00:33:32,160 --> 00:33:34,559
El poema del petit corb? Si us plau.

578
00:33:34,560 --> 00:33:36,719
Gairebé vaig pujar a l'autobús jo mateix.

579
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
Va ser un moviment suau.
Això li donaré.

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
Oscar.

581
00:34:09,159 --> 00:34:12,599
Ah!
RIURE FELIÇ

582
00:34:12,600 --> 00:34:15,560
Ara ets una vista
per als ulls dolorosos, senyoreta!

583
00:34:17,719 --> 00:34:20,799
Jo també et trobo a faltar, Oscar.
Les famoses galetes de la mare?

584
00:34:20,800 --> 00:34:22,839
Oh!

585
00:34:22,840 --> 00:34:25,238
T'hauria d'haver agafat
d'aquells collarets de caramels

586
00:34:25,239 --> 00:34:26,479
que abans estimaves.

587
00:34:26,480 --> 00:34:28,279
Encara els estimo.

588
00:34:28,280 --> 00:34:31,198
I suposo que no
abandonat les crispetes de blat de moro.

589
00:34:31,199 --> 00:34:32,718
Mai.

590
00:34:32,719 --> 00:34:34,799
Necessitaré que juguis amb mi
una mica de música en aquest autobús.

591
00:34:34,800 --> 00:34:36,599
Qualsevol cançó que vulguis.

592
00:34:36,600 --> 00:34:39,238
Vull escoltar les cançons
ningú encara ha sentit.

593
00:34:39,239 --> 00:34:40,919
Ni tan sols el teu pare?

594
00:34:40,920 --> 00:34:42,879
Bé. Ell només és la veu.
Vosaltres sou els cervells.

595
00:34:42,880 --> 00:34:44,399
Això ho sap tothom.

596
00:34:44,400 --> 00:34:47,599
RIURE DE COR

597
00:34:47,600 --> 00:34:50,399
...compreu els aperitius
i és un tracte.

598
00:34:50,400 --> 00:34:52,238
D'acord.

599
00:34:52,239 --> 00:34:54,280
És un plaer tenir-te aquí, Skye.

600
00:34:56,440 --> 00:34:58,759
Benvingut de nou al
Gira de Nadal, Ryan.

601
00:34:58,760 --> 00:35:00,240
És un plaer tornar, Òscar.

602
00:35:09,800 --> 00:35:12,759
Així que el teu pare té
tot el darrere de l'autobús aquí.

603
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
Divulgació completa,

604
00:35:15,120 --> 00:35:17,479
Dormo als motels.

605
00:35:17,480 --> 00:35:22,519
Estimo el teu pare i Oscar,
però un home necessita el seu propi espai.

606
00:35:22,520 --> 00:35:26,719
Bé. Perquè realment ho faria
més aviat no dormir a l'autobús.

607
00:35:26,720 --> 00:35:30,440
Necessito un llit de veritat i
preferiblement el meu propi bany.

608
00:35:32,240 --> 00:35:34,279
Skye, t'ho he de dir.

609
00:35:34,280 --> 00:35:37,759
Veure cantar la teva mare i el teu pare
junts ahir, això va ser,

610
00:35:37,760 --> 00:35:39,639
això va ser increïble.

611
00:35:39,640 --> 00:35:41,319
Sí, va ser bonic.

612
00:35:41,320 --> 00:35:43,919
Sonen tan bé junts.

613
00:35:43,920 --> 00:35:47,879
Em va semblar una mica
un moment de retrobament, potser?

614
00:35:47,880 --> 00:35:50,039
No tinguis grans idees, Ryan.

615
00:35:50,040 --> 00:35:51,839
De què estàs parlant?

616
00:35:51,840 --> 00:35:53,799
Veig aquestes rodes girant.

617
00:35:53,800 --> 00:35:55,479
Voleu posar una trampa per als pares

618
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
i recuperar Meg i Harris
junts a l'escenari.

619
00:35:58,280 --> 00:36:00,039
Mai havia pensat!

620
00:36:00,040 --> 00:36:05,760
Però ara que ho menciones,
no és una mala idea.

621
00:36:17,360 --> 00:36:18,999
Així que digueu-me...

622
00:36:19,000 --> 00:36:22,599
...que va passar
amb la teva mare i el teu pare?

623
00:36:22,600 --> 00:36:24,400
Vols dir per què es van separar? Mm.

624
00:36:25,800 --> 00:36:31,559
Bé, el meu pare es va menjar la seva
sopar de Nadal,

625
00:36:31,560 --> 00:36:35,919
va fer una maleta i després va marxar
la meva mare per a Lou-Anne Mayer.

626
00:36:35,920 --> 00:36:37,239
Lou-Anne Mayer?

627
00:36:37,240 --> 00:36:38,559
Ara hi ha el fanboy.

628
00:36:38,560 --> 00:36:40,639
Vols que la porti
escriu al dors de la mà,

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,799
així que no el podràs rentar mai més?

630
00:36:41,800 --> 00:36:45,719
Sí, sí. No vaig créixer amb
la reialesa de la música country com tu.

631
00:36:45,720 --> 00:36:47,439
D'acord.

632
00:36:47,440 --> 00:36:49,919
Vaig conèixer Loretta Lynn una vegada.

633
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
De debò?

634
00:36:51,520 --> 00:36:54,919
Ella em va preguntar si volia
ser una estrella de la música country.

635
00:36:54,920 --> 00:36:57,439
Què has dit? Vaig dir que sí!

636
00:36:57,440 --> 00:37:00,999
I també un animal gran
veterinari.

637
00:37:01,000 --> 00:37:03,919
Pel que sembla, realment no
ho recordo, però ho recordo

638
00:37:03,920 --> 00:37:06,079
feia molt bona olor.

639
00:37:06,080 --> 00:37:08,479
Això és massa xulo.

640
00:37:08,480 --> 00:37:10,719
T'he de dir però...

641
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
...la teva mare i el teu pare, realment
són genials junts però.

642
00:37:14,480 --> 00:37:15,839
M'agrada, va!

643
00:37:15,840 --> 00:37:20,119
Ryan, no crec que sigui una gira de reunió
és fins i tot una possibilitat remota.

644
00:37:20,120 --> 00:37:23,119
Tothom rep un desig de Nadal, oi?

645
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
Suposo que sí.

646
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
Bé, això és meu.

647
00:37:35,760 --> 00:37:38,720
Ei, pare. Només et comproveu.

648
00:37:39,920 --> 00:37:42,960
Skye. Entra.

649
00:37:44,280 --> 00:37:47,440
Vaja! Realment sou tots
instal·lat aquí.

650
00:37:50,400 --> 00:37:51,959
Huntington, oi?

651
00:37:51,960 --> 00:37:54,559
Uh-huh. Venda d'entrades
són realment bons.

652
00:37:54,560 --> 00:37:57,239
Si podem confiar en què
diu el promotor.

653
00:37:57,240 --> 00:37:58,599
Mai...

654
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Tots dos: Confieu en un promotor!

655
00:38:01,880 --> 00:38:05,399
Així que vas aprendre alguna cosa
tots aquests anys a la carretera.

656
00:38:05,400 --> 00:38:09,639
Vols que ho escollii?
el teu armari o això és el teu?

657
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Sigues el meu convidat.

658
00:38:15,840 --> 00:38:17,439
M'agrada això.

659
00:38:17,440 --> 00:38:19,079
Jo també.

660
00:38:19,080 --> 00:38:21,479
Té una etiqueta amb picor.

661
00:38:21,480 --> 00:38:23,119
Em torna boig!

662
00:38:23,120 --> 00:38:25,719
Ja saps, puc arreglar-ho per tu, oi?

663
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
Ningú es mereix una etiqueta amb picor.

664
00:38:45,640 --> 00:38:48,959
Aleshores, quina cançó sona primer aquesta nit, H?

665
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Bé, bé. S'assembla a tu.

666
00:38:51,960 --> 00:38:53,759
Pobre nen.

667
00:38:53,760 --> 00:38:55,239
TOTS RIEN

668
00:38:55,240 --> 00:38:57,479
Per què no decideixes
com obrim aquesta nit.

669
00:38:57,480 --> 00:38:59,720
Bé, ja ho saps
quina cançó triaré.

670
00:39:04,760 --> 00:39:08,759
Recordes el que deies
a mi cada nit abans
He pujat a l'escenari?

671
00:39:08,760 --> 00:39:10,759
"És l'hora de l'espectacle, pare-O".

672
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Sí!

673
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
APLICACIONS I ànims

674
00:39:27,560 --> 00:39:29,279
RYAN: No sé què és,

675
00:39:29,280 --> 00:39:31,639
però té un ànim al seu pas
des que has vingut.

676
00:39:31,640 --> 00:39:34,119
HARRIS TOCA UN ACORD

677
00:39:34,120 --> 00:39:35,719
PÚBLIC: Somnis sense polir!

678
00:39:35,720 --> 00:39:38,079
HARRIS riu
APLICACIONS

679
00:39:38,080 --> 00:39:40,920
GUITARRA HARRIS STRUMS

680
00:39:52,880 --> 00:39:55,679
Així doncs, dos dies, aquí entremig.
Uh-huh.

681
00:39:55,680 --> 00:39:56,999
Serà una mica ajustat.

682
00:39:57,000 --> 00:39:58,799
Sí.

683
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
HARRIS GRUNTS
LA PORTA ES TANCA

684
00:40:04,320 --> 00:40:08,079
Ei! Ei! Què hi ha?
Pudding de Nadal.

685
00:40:08,080 --> 00:40:10,679
Especial de vacances de Charleston Diner.

686
00:40:10,680 --> 00:40:12,639
És aquí on som ara mateix?

687
00:40:12,640 --> 00:40:16,439
Consell professional: sempre sàpiga què
ciutat on et trobes.

688
00:40:16,440 --> 00:40:20,159
A part de la geografia,
com està el meu nou director de carreteres?

689
00:40:20,160 --> 00:40:23,279
Està fent bé. La tindré
entrenat per Nadal,

690
00:40:23,280 --> 00:40:25,079
i tornaré a la
oficina per Cap d'Any.

691
00:40:25,080 --> 00:40:28,399
Just a l'horari. Aquesta és la meva nena.

692
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
També n'ha tingut un per a tu!

693
00:40:32,160 --> 00:40:37,919
♪ Hi ha un gran món per veure

694
00:40:37,920 --> 00:40:44,759
♪ Podem anar a mirar-ho tu i jo

695
00:40:44,760 --> 00:40:51,199
♪ Fins i tot quan el teu cel és gris

696
00:40:51,200 --> 00:40:56,920
♪ Junts sempre trobarem el nostre camí

697
00:40:59,800 --> 00:41:03,039
♪ El que vulguis ho pots tenir

698
00:41:03,040 --> 00:41:06,599
♪ Bella vida plena de màgia

699
00:41:06,600 --> 00:41:09,639
♪ Si es fa pesat
Portaré la teva càrrega

700
00:41:09,640 --> 00:41:11,879
♪ Així que pots deixar-ho anar

701
00:41:11,880 --> 00:41:17,799
♪ Hi ha un gran món per veure

702
00:41:17,800 --> 00:41:24,799
♪ Podem anar a mirar-ho tu i jo

703
00:41:24,800 --> 00:41:31,239
♪ Fins i tot quan el cel és gris

704
00:41:31,240 --> 00:41:37,320
♪ Junts sempre ho farem
trobar el nostre camí. ♪

705
00:41:43,480 --> 00:41:45,199
HARRIS: Estic bé!

706
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
estic bé.

707
00:41:47,520 --> 00:41:50,919
estic bé. Només una mica marejat.

708
00:41:50,920 --> 00:41:52,479
Devia ser la calor.

709
00:41:52,480 --> 00:41:55,399
Tenien el focus blanc calent
activat durant la major part del conjunt.

710
00:41:55,400 --> 00:41:56,759
Què has menjat avui?

711
00:41:56,760 --> 00:41:59,199
Espero que fos més que un donut
i una mica de cafè.

712
00:41:59,200 --> 00:42:00,720
Només necessito seure.

713
00:42:13,040 --> 00:42:15,719
Realment no crec que estigui bé.

714
00:42:15,720 --> 00:42:19,279
Li continuo dient que ha de prendre
millor cuidar-se.

715
00:42:19,280 --> 00:42:23,559
La meva mare em va dir que fes exactament això.
Ara entenc per què.

716
00:42:23,560 --> 00:42:28,399
Necessita més exercici que
anar de l'autobús a l'escenari
cada nit. Això és tot el que aconsegueix.

717
00:42:28,400 --> 00:42:31,199
Tot el que el veig fer és menjar,
dormir i treballar.

718
00:42:31,200 --> 00:42:33,959
Això és més o menys. Sí.

719
00:42:33,960 --> 00:42:35,919
Podria reservar-lo per veure'l
el seu metge.

720
00:42:35,920 --> 00:42:37,679
Probablement hauria d'aconseguir
una mica d'anàlisi de sang feta.

721
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Aposto que no ha entrat per sempre.

722
00:42:39,200 --> 00:42:41,239
I quan va ser l'última vegada
va anar a veure un dentista?

723
00:42:41,240 --> 00:42:44,079
Està al dia de tot
els seus controls de benestar. D'acord.

724
00:42:44,080 --> 00:42:45,359
"Controls de benestar?

725
00:42:45,360 --> 00:42:47,239
Això no li sona.

726
00:42:47,240 --> 00:42:49,959
Bé, no. Els crida
"punxes i punxades".

727
00:42:49,960 --> 00:42:51,799
RIGUES DEL CEL

728
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
Per descomptat que ho fa.

729
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
TIFFANY AL TELÈFON:
Vaja, on ets?

730
00:43:11,200 --> 00:43:13,279
És bonic darrere teu.

731
00:43:13,280 --> 00:43:16,039
Això és el meravellós
salvatges de Virgínia Occidental.

732
00:43:16,040 --> 00:43:18,999
Però trobo a faltar Nashville. et trobo a faltar.

733
00:43:19,000 --> 00:43:22,119
Com va la teva nova feina?
M'hi estic acostumant.

734
00:43:22,120 --> 00:43:25,959
El pare és més tossut.
Si això és possible.

735
00:43:25,960 --> 00:43:28,239
Oh, no. Sí.

736
00:43:28,240 --> 00:43:30,919
Aquesta és una vida dura
fins i tot quan ets més jove.

737
00:43:30,920 --> 00:43:34,519
És encara més difícil quan tots vosaltres
fer és treballar, menjar, dormir, repetir.

738
00:43:34,520 --> 00:43:37,919
És cert. Encara que estimes la teva feina.

739
00:43:37,920 --> 00:43:41,799
Estic aquí amb ell,
però encara sento que ho som

740
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
tan allunyats.

741
00:43:44,560 --> 00:43:46,879
Hauries d'intentar obrir-te a ell.

742
00:43:46,880 --> 00:43:49,519
Mai se sap,
us pot ajudar a tots dos.

743
00:43:49,520 --> 00:43:52,439
Sí. Ja ho veurem.

744
00:43:52,440 --> 00:43:54,919
TAMBRES DE TIRE

745
00:43:54,920 --> 00:43:56,319
El lliurament de menjar és aquí.

746
00:43:56,320 --> 00:43:58,399
D'acord. T'estimo!

747
00:43:58,400 --> 00:44:00,280
T'estimo. Alegre, alegre.
Va, va, va!

748
00:44:06,520 --> 00:44:10,400
GUITARRA HARRIS STRUMS

749
00:44:13,520 --> 00:44:20,159
HARRIS:

750
00:44:20,160 --> 00:44:28,079
HARRIS i SKYE:
les veus dels àngels

751
00:44:28,080 --> 00:44:34,239
♪ Oh nit divina

752
00:44:34,240 --> 00:44:36,000
♪ Oh nit quan va néixer Crist. ♪

753
00:44:48,080 --> 00:44:50,400
Ha valgut la pena, pare?

754
00:44:52,280 --> 00:44:55,119
Què va valdre la pena, amor?

755
00:44:55,120 --> 00:44:57,599
Tots aquests anys a la carretera.

756
00:44:57,600 --> 00:44:59,279
La fama.

757
00:44:59,280 --> 00:45:01,239
Els aficionats.

758
00:45:01,240 --> 00:45:04,520
Això va prendre el teu temps,
de mi i de la mare.

759
00:45:08,560 --> 00:45:13,239
Quan totes aquestes coses
va baixar amb la mare...

760
00:45:13,240 --> 00:45:15,360
Se sentia com...

761
00:45:16,400 --> 00:45:19,439
...estaves a una bifurcació del camí.

762
00:45:19,440 --> 00:45:23,000
I simplement no érem el teu camí.

763
00:45:25,360 --> 00:45:27,559
Ho sabia fa molt de temps,

764
00:45:27,560 --> 00:45:30,879
que era millor
perquè estigués sol.

765
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Per a tots nosaltres.

766
00:45:34,680 --> 00:45:38,159
No crec que fos el cas.

767
00:45:38,160 --> 00:45:40,480
Et mereixes millor.

768
00:45:41,960 --> 00:45:44,559
Et trobàvem a faltar.

769
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
La teva mare no estava contenta.

770
00:45:52,200 --> 00:45:55,679
Ella encara es preocupa per tu.

771
00:45:55,680 --> 00:45:58,639
HARRIS: No m'importa com
ets molt com un vaquer solitari,

772
00:45:58,640 --> 00:46:03,079
no hi ha res pitjor que
veure plorar la teva nena.

773
00:46:03,080 --> 00:46:06,159
Alguna cosa va canviar per a mi
entre bastidors aquella nit.

774
00:46:06,160 --> 00:46:09,639
M'adono de tot aquest temps,
M'he equivocat.

775
00:46:09,640 --> 00:46:14,999
I ara, més que mai, volia
Skye per trobar la seva felicitat.

776
00:46:15,000 --> 00:46:18,239
Creus que intentarà menjar alguna cosa?
les coses saludables que li vam demanar?

777
00:46:18,240 --> 00:46:20,960
RYAN: Probablement els menjarà
formatge i ous el vam aconseguir.

778
00:46:22,320 --> 00:46:24,719
Creus que ho estem intentant?
una mica massa dur amb ell?

779
00:46:24,720 --> 00:46:26,719
Què vols dir?

780
00:46:26,720 --> 00:46:30,279
Vull dir, és una pregunta forta per anar-hi
de menjar galetes i salsa

781
00:46:30,280 --> 00:46:33,079
a menjar amanida per cada àpat,
en pocs dies.

782
00:46:33,080 --> 00:46:35,239
Sí, però ho ha de fer
obtenir-li algunes vitamines.

783
00:46:35,240 --> 00:46:36,959
D'acord.

784
00:46:36,960 --> 00:46:39,399
Skye, no menjarà amanida
per esmorzar.

785
00:46:39,400 --> 00:46:41,359
Era una amanida de fruites!

786
00:46:41,360 --> 00:46:45,079
Hi havia taronges sucoses de Florida,
ametlles cruixents de Califòrnia...

787
00:46:45,080 --> 00:46:46,719
Kale.

788
00:46:46,720 --> 00:46:49,119
D'acord, n'hi havia
una mica de kale a dins.

789
00:46:49,120 --> 00:46:51,359
Aleshores digueu-me com arribar
ell de les patates fregides.

790
00:46:51,360 --> 00:46:53,079
A poc a poc.

791
00:46:53,080 --> 00:46:55,999
I sense kale.
Els vaquers no mengen kale.

792
00:46:56,000 --> 00:46:57,999
D'acord, doncs...

793
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Bròquil? Collard greens?

794
00:47:00,400 --> 00:47:02,599
T'estàs escalfant.
Però prova amb un color diferent.

795
00:47:02,600 --> 00:47:03,999
Lila!

796
00:47:04,000 --> 00:47:05,359
Lila, és així.

797
00:47:05,360 --> 00:47:07,200
Menjar morat...

798
00:47:13,280 --> 00:47:15,280
SONA EL TELÈFON

799
00:47:20,400 --> 00:47:21,999
Ei, carinyo.

800
00:47:22,000 --> 00:47:23,239
SYKE PER MÒBIL: Hola, mare.

801
00:47:23,240 --> 00:47:25,079
Oh, oh. Què passa?

802
00:47:25,080 --> 00:47:27,039
És el pare.

803
00:47:27,040 --> 00:47:28,999
Què ha fet ara?

804
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
Simplement no pren gaire
bona cura de si mateix.

805
00:47:33,480 --> 00:47:37,039
Un cos només pot manejar
això durant tant de temps, oi?

806
00:47:37,040 --> 00:47:40,199
Bé, li encanta la seva feina
i la seva feina l'estima.

807
00:47:40,200 --> 00:47:45,079
Simplement no deixa gaire
de temps o energia per a l'autocura.

808
00:47:45,080 --> 00:47:48,799
Passos petits, mel. Petits passos.
Funciona per a tothom.

809
00:47:48,800 --> 00:47:50,719
Ho estic intentant.

810
00:47:50,720 --> 00:47:53,719
Crec que ell també ho està intentant.

811
00:47:53,720 --> 00:47:57,399
TROC A LA PORTA

812
00:47:57,400 --> 00:47:59,999
Ryan és fora.
Hem de dirigir-nos al lloc.

813
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
t'estimo. T'estimo també, amor.

814
00:48:06,080 --> 00:48:09,759
HARRIS: M'agradaria acabar
amb una cançó de Nadal per a tots vosaltres.

815
00:48:09,760 --> 00:48:12,679
Sé que és sentimental...

816
00:48:12,680 --> 00:48:16,279
Però aquesta és l'època de l'any
estima realment els que estimes.

817
00:48:16,280 --> 00:48:20,759
I en aquesta nota... m'agradaria
convida a la meva bella filla,

818
00:48:20,760 --> 00:48:23,559
Skye Sanderson,
per aquest número següent.

819
00:48:23,560 --> 00:48:27,319
APLICACIONS, APLAUSOS

820
00:48:27,320 --> 00:48:30,319
Crec que necessitarà una mica
més ànims, gent.

821
00:48:30,320 --> 00:48:34,599
PULLS MÉS FORTS, APLAUMENTS

822
00:48:34,600 --> 00:48:37,560
Vinga, amor. No mossegaran.

823
00:48:39,840 --> 00:48:44,200
ànims, aplaudiments

824
00:48:48,120 --> 00:48:50,400
HARRIS TOCA LA GUITARRA

825
00:48:55,200 --> 00:49:02,519
♪ Oh nit santa les estrelles
són brillants

826
00:49:02,520 --> 00:49:08,120
♪ És la nit de
el naixement del nostre estimat Salvador

827
00:49:10,400 --> 00:49:18,159
♪ Llarga el món
en el pecat i l'error anant

828
00:49:18,160 --> 00:49:24,240
♪ Fins que va aparèixer i
l'ànima va sentir el seu valor

829
00:49:25,320 --> 00:49:32,559
♪ Una emoció d'esperança
el món cansat s'alegra

830
00:49:32,560 --> 00:49:39,679
♪ Per a aquells descansos
un nou i gloriós matí!

831
00:49:39,680 --> 00:49:45,839
AMBUS:

832
00:49:45,840 --> 00:49:52,879
♪ O escolteu les veus dels àngels

833
00:49:52,880 --> 00:49:59,199
♪ Oh nit divina!

834
00:49:59,200 --> 00:50:06,879
♪ Oh nit quan va néixer Crist... ♪

835
00:50:06,880 --> 00:50:13,199
Home! Són increïbles. Mm-hm. Sí.

836
00:50:13,200 --> 00:50:20,280
♪ Oh nit divina. ♪

837
00:50:21,360 --> 00:50:25,559
ànims i aplaudiments

838
00:50:25,560 --> 00:50:27,879
Skye Sanderson,
senyores i senyors!

839
00:50:27,880 --> 00:50:29,439
ànims i aplaudiments

840
00:50:29,440 --> 00:50:34,199
Gràcies a tots. Bona nit.
I Bon Nadal.

841
00:50:34,200 --> 00:50:36,239
HARRIS: Cantant amb
la meva nena de nou,

842
00:50:36,240 --> 00:50:38,919
bé, això em va tocar el cor.

843
00:50:38,920 --> 00:50:42,839
Però després d'això, el camí es va tornar pedregós.

844
00:50:42,840 --> 00:50:46,719
Skye anava cap a Meg's, però jo...

845
00:50:46,720 --> 00:50:48,599
...no pertanyia a cap lloc.

846
00:50:48,600 --> 00:50:53,959
Així que vaig veure Raspberry White Hot
Xocolata a la pissarra
i vaig pensar en tu.

847
00:50:53,960 --> 00:50:56,519
Gràcies. De benvingut.

848
00:50:56,520 --> 00:50:59,560
Ja saps, no hi ha xocolata real
en xocolata blanca, oi?

849
00:51:01,080 --> 00:51:05,759
Volia dir xocolata calenta normal
amb marshmallows addicionals.

850
00:51:05,760 --> 00:51:08,319
Quant extra?

851
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
Molts. Perfecte.

852
00:51:19,000 --> 00:51:21,599
HARRIS badalla amb força

853
00:51:21,600 --> 00:51:23,319
Ei, pare.

854
00:51:23,320 --> 00:51:27,919
Què tal si em portes a passejar?
Tour per la teva ciutat natal avui?

855
00:51:27,920 --> 00:51:30,439
Um...

856
00:51:30,440 --> 00:51:33,519
Només estava pensant-hi
prenent una mica de cafè,

857
00:51:33,520 --> 00:51:35,959
escriure alguna lletra potser.

858
00:51:35,960 --> 00:51:37,919
Pels vells temps.

859
00:51:37,920 --> 00:51:39,679
Aquest lloc és com una hora
de la mare,

860
00:51:39,680 --> 00:51:41,479
però no he estat aquí des de...

861
00:51:41,480 --> 00:51:43,639
No sé quan.

862
00:51:43,640 --> 00:51:46,559
D'acord.
Convidar el teu xicot?

863
00:51:46,560 --> 00:51:49,399
SKY RIU

864
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
No pensis que el teu pare no
mireu com us il·lumineu

865
00:51:51,520 --> 00:51:53,399
quan us mireu.

866
00:51:53,400 --> 00:51:54,679
Està bé.

867
00:51:54,680 --> 00:51:56,399
Encara que ho podries fer millor.

868
00:51:56,400 --> 00:51:59,039
No podia fer-ho millor.

869
00:51:59,040 --> 00:52:00,799
Ell tindria sort de tenir-te.
I ell ho sap.

870
00:52:00,800 --> 00:52:03,639
D'acord. Això és bo. Gràcies.

871
00:52:03,640 --> 00:52:05,679
Vés a preparar-te.

872
00:52:05,680 --> 00:52:08,319
Ei! Anem de passeig.
Tu vens.

873
00:52:08,320 --> 00:52:09,759
D'acord.

874
00:52:09,760 --> 00:52:12,399
On puc trobar la clau
al teu lloc?

875
00:52:12,400 --> 00:52:13,959
mel...

876
00:52:13,960 --> 00:52:16,479
pare. No hi aniré
jutja la teva casa desordenada.

877
00:52:16,480 --> 00:52:18,319
Només vull aconseguir
les teves sabates per caminar.

878
00:52:18,320 --> 00:52:21,360
No et sentiràs còmode caminant
amb les botes tot el dia.

879
00:52:22,560 --> 00:52:24,040
Ja no tinc casa.

880
00:52:25,720 --> 00:52:27,479
Què vols dir?

881
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
El vaig vendre... fa un temps.

882
00:52:33,000 --> 00:52:35,559
Has venut la casa de l'àvia?

883
00:52:35,560 --> 00:52:37,480
I tot el que hi ha?

884
00:52:40,880 --> 00:52:42,679
Llavors, on has estat vivint?

885
00:52:42,680 --> 00:52:44,919
Aquí mateix.

886
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
Vius a l'autobús turístic?

887
00:52:47,920 --> 00:52:50,960
No és com sona.
Llavors il·lumina'm.

888
00:52:54,880 --> 00:52:58,000
Les meves sabates per caminar ja són aquí.

889
00:53:07,440 --> 00:53:12,439
MEG: No m'estranya. ho vaig intentar
trucant a casa una vegada l'any passat
quan el forn va sortir aquí.

890
00:53:12,440 --> 00:53:15,399
No recordava el nom de
l'empresa de serveis que hem utilitzat.

891
00:53:15,400 --> 00:53:17,399
Només vaig pensar que ell
es va desfer de la línia terrestre.

892
00:53:17,400 --> 00:53:19,119
La gent no fa servir
molt més.

893
00:53:19,120 --> 00:53:22,679
Ningú sembla alarmar-se
que el meu pare és sense sostre!

894
00:53:22,680 --> 00:53:26,039
Qui deixa que això passi
a algú que se suposa
tenir cura?

895
00:53:26,040 --> 00:53:29,119
RYAN: Per ser just,
li encanta a l'autobús.

896
00:53:29,120 --> 00:53:30,959
És com viure en un vaixell.

897
00:53:30,960 --> 00:53:33,879
Tot el que necessita.
Només una mica més petit.

898
00:53:33,880 --> 00:53:35,919
Molt més petit.

899
00:53:35,920 --> 00:53:39,760
Tenia un jardí,
un autèntic bany, dignitat.

900
00:53:41,520 --> 00:53:44,879
Hem duplicat el pressupost de la gira
sempre que sortim a temps complet.

901
00:53:44,880 --> 00:53:46,679
Així que això s'encarrega de tot.

902
00:53:46,680 --> 00:53:48,479
Tenia arrels!

903
00:53:48,480 --> 00:53:50,639
Es va desfer de tot
del nostre passat.

904
00:53:50,640 --> 00:53:53,919
joies de l'àvia,
la nostra col·lecció de discos.

905
00:53:53,920 --> 00:53:55,919
És com cap
li importava.

906
00:53:55,920 --> 00:53:58,719
Vaig pensar el conjunt
la família ho sabia?

907
00:53:58,720 --> 00:54:00,639
D'acord, això és el que em va dir.

908
00:54:00,640 --> 00:54:03,719
No és culpa teva Ryan.
Harris és un home gran.

909
00:54:03,720 --> 00:54:05,599
Si vol vendre la casa,
ell ho farà.

910
00:54:05,600 --> 00:54:07,599
No hi ha res tu
podria fer per aturar-lo.

911
00:54:07,600 --> 00:54:09,719
Bé, el porto aquí
al matí.

912
00:54:09,720 --> 00:54:12,999
Oh! Ho sap ell?

913
00:54:13,000 --> 00:54:14,840
Molta sort, estimada.

914
00:54:21,880 --> 00:54:23,040
HARRIS: Més pancakes!

915
00:54:24,760 --> 00:54:26,519
Són delicioses.

916
00:54:26,520 --> 00:54:27,719
Més cafè!

917
00:54:27,720 --> 00:54:30,159
Vine a buscar el cafè, Harris.

918
00:54:30,160 --> 00:54:32,079
HARRIS RIGUEU

919
00:54:32,080 --> 00:54:34,119
Així que només vas
per repassar el fet

920
00:54:34,120 --> 00:54:36,159
que has estat vivint en un autobús?

921
00:54:36,160 --> 00:54:38,599
Això no és una casa, pare.

922
00:54:38,600 --> 00:54:40,999
Està a un pas
de ser sense sostre.

923
00:54:41,000 --> 00:54:44,839
La música és la meva vida i
que la vida està en el camí.

924
00:54:44,840 --> 00:54:46,679
Tu ho saps.

925
00:54:46,680 --> 00:54:48,839
És un autobús.

926
00:54:48,840 --> 00:54:51,519
És un viatge curt per anar a la feina,
just davant de l'aparcament.

927
00:54:51,520 --> 00:54:53,639
Això és genial. Broma sobre això.

928
00:54:53,640 --> 00:54:57,239
Un altre Harris Sanderson meravellós
decisió que pots culpar
sobre la teva carrera.

929
00:54:57,240 --> 00:54:59,760
Skye, si us plau. Estic preocupat per tu!

930
00:55:01,040 --> 00:55:02,999
No cal que ho siguis.

931
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Estàs feliç ara?

932
00:55:05,960 --> 00:55:08,159
T'he dit que no volia
ella va de gira amb mi.

933
00:55:08,160 --> 00:55:11,600
Però vas seguir i seguir
sobre obligacions contractuals.

934
00:55:12,920 --> 00:55:14,839
Només perquè tanques

935
00:55:14,840 --> 00:55:17,679
quan vaig dir que hauries de gastar
Nadal amb la teva família.

936
00:55:17,680 --> 00:55:20,599
"Tingueu cor, són vacances.

937
00:55:20,600 --> 00:55:23,039
"La van acomiadar.
Necessita un xec de sou".

938
00:55:23,040 --> 00:55:25,079
Així que això és el que va ser. No!

939
00:55:25,080 --> 00:55:27,679
Realment no volies gastar
Nadal amb mi, oi, pare?

940
00:55:27,680 --> 00:55:31,119
O qualsevol dia, de veritat. Amor, jo...
Atureu-vos!

941
00:55:31,120 --> 00:55:34,440
M'he acostumat força
al teu rebuig a hores d'ara.

942
00:55:37,880 --> 00:55:40,200
Ni tan sols em facis començar amb tu.

943
00:55:42,680 --> 00:55:44,440
Ets un tipus tossut.

944
00:55:51,120 --> 00:55:52,959
Vinga, Skye.

945
00:55:52,960 --> 00:55:55,119
Almenys deixa'm explicar.

946
00:55:55,120 --> 00:55:57,440
Ja ho entenc. Completament.

947
00:56:00,080 --> 00:56:01,560
BLOCS DE PORTES

948
00:56:04,760 --> 00:56:09,320
SINTONIA LA GUITARRA

949
00:56:14,320 --> 00:56:16,879
Estic interrompent?

950
00:56:16,880 --> 00:56:19,759
De fet, no ho trobo
és al meu cor per cuidar.

951
00:56:19,760 --> 00:56:21,200
HARRIS GEIX

952
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
No puc pensar amb claredat.

953
00:56:29,880 --> 00:56:31,280
Ni tan sols ho sé
què dir-li.

954
00:56:33,000 --> 00:56:34,919
Bé, pots començar
en entrar dins

955
00:56:34,920 --> 00:56:36,600
i no amagar-se
aquí a la calçada.

956
00:56:38,200 --> 00:56:41,640
Per descomptat, vull gastar
Nadal amb la meva filla.

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
La va allunyar tots aquests anys.

958
00:56:49,000 --> 00:56:52,079
Sé que serà més feliç sense mi.

959
00:56:52,080 --> 00:56:54,599
Oh, ho saps, oi?

960
00:56:54,600 --> 00:56:56,680
Ets tossut com una mula.

961
00:57:00,160 --> 00:57:02,200
Així que m'han dit.

962
00:57:10,280 --> 00:57:12,800
No et coneixia
es va desfer de la casa.

963
00:57:14,600 --> 00:57:16,759
No ho necessitava.

964
00:57:16,760 --> 00:57:19,159
Tot és aquí a l'autobús.

965
00:57:19,160 --> 00:57:20,520
No necessites casa?

966
00:57:22,760 --> 00:57:25,000
La llar és on hi ha el cor. Mm.

967
00:57:27,000 --> 00:57:30,039
Bé, millor que decideixis on
el teu cor és perquè ha estat

968
00:57:30,040 --> 00:57:33,720
rodant per l'autopista amb el núm
sentit de propòsit o direcció.

969
00:57:38,680 --> 00:57:40,399
No siguis tan tossut
que no veus

970
00:57:40,400 --> 00:57:43,600
la mà que tens
realment s'ha tractat.

971
00:57:46,240 --> 00:57:48,799
Bé, sempre he estat terrible
jugador de pòquer.

972
00:57:48,800 --> 00:57:50,719
ELS DOS RIU

973
00:57:50,720 --> 00:57:54,679
Ho recordes?
tauró de cartes a Memphis?

974
00:57:54,680 --> 00:57:57,639
Oh, t'ha portat a passejar!

975
00:57:57,640 --> 00:58:00,039
Gràcies a tu
va entrar quan ho vas fer.

976
00:58:00,040 --> 00:58:01,999
Estava a punt de perdre
el meu anell de noces!

977
00:58:02,000 --> 00:58:03,959
HARRIS riu

978
00:58:03,960 --> 00:58:05,680
Això no és divertit!

979
00:58:07,560 --> 00:58:08,680
Sí...

980
00:58:12,280 --> 00:58:14,239
Entra?

981
00:58:14,240 --> 00:58:16,080
Sí.

982
00:58:19,920 --> 00:58:23,679
Com no t'ha molestat que ell
no tenia sostre al cap?

983
00:58:23,680 --> 00:58:25,919
Sé com pot semblar això,

984
00:58:25,920 --> 00:58:28,159
però en la meva defensa, el teu pare
no és el tipus d'home

985
00:58:28,160 --> 00:58:29,879
a qui li dirà què ha de fer,

986
00:58:29,880 --> 00:58:31,799
fins i tot per la persona
que signa els seus xecs de sou.

987
00:58:31,800 --> 00:58:34,119
Ho entenc.
Ha estat treballant sense parar.

988
00:58:34,120 --> 00:58:36,199
Una etiqueta li agrada conservar
els seus assalariats guanyen.

989
00:58:36,200 --> 00:58:38,359
Ah, així que penses això
d'alguna manera he abandonat

990
00:58:38,360 --> 00:58:41,239
el benestar i la salut del teu pare?

991
00:58:41,240 --> 00:58:43,719
Mira, no ho saps
que li envio a ell i a l'Oscar

992
00:58:43,720 --> 00:58:47,119
fins a la costa del golf tres,
quatre cops l'any per pescar,

993
00:58:47,120 --> 00:58:49,279
una mica de RandR, amb el meu cèntim.

994
00:58:49,280 --> 00:58:50,839
Però com ho sabríeu?

995
00:58:50,840 --> 00:58:52,199
No havies estat aquí.

996
00:58:52,200 --> 00:58:54,839
Sé que em vas mentir.

997
00:58:54,840 --> 00:58:57,039
Sé que el vas forçar
per passar temps amb mi

998
00:58:57,040 --> 00:58:58,880
perquè puguis tornar
a Nashville.

999
00:59:00,960 --> 00:59:02,680
HARRIS: Fa tots aquests anys...

1000
00:59:04,720 --> 00:59:06,800
...Et dec una explicació.

1001
00:59:10,440 --> 00:59:13,920
No, Harry. No ho facis.

1002
00:59:15,440 --> 00:59:19,919
Vaig veure que la carretera era
et porta a tu i a Skye.

1003
00:59:19,920 --> 00:59:21,560
Necessitava una vida normal i...

1004
00:59:23,440 --> 00:59:27,920
...Volia deixar-te baixar
caminar sense tenir ganes
em defraudaries.

1005
00:59:30,040 --> 00:59:31,800
No calia fer trampes.

1006
00:59:33,880 --> 00:59:35,400
No va passar res amb Lou-Anne.

1007
00:59:37,760 --> 00:59:40,079
Vaig dormir al seu sofà
i va escoltar el seu ronc

1008
00:59:40,080 --> 00:59:42,360
més nits de les que puc comptar.

1009
00:59:43,960 --> 00:59:46,839
Com havia de saber-ho?

1010
00:59:46,840 --> 00:59:49,039
La vas portar com a cita
al sopar de Nadal.

1011
00:59:49,040 --> 00:59:51,160
Semblaves que vosaltres dos
tan feliç de gira.

1012
00:59:54,080 --> 00:59:56,160
Lou-Anne és una amiga.

1013
00:59:58,520 --> 01:00:00,320
Això és tot.

1014
01:00:02,960 --> 01:00:05,279
Simplement...

1015
01:00:05,280 --> 01:00:08,199
... semblava més fàcil de tenir
estàs enfadat amb mi que

1016
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
per parlar de la veritat.

1017
01:00:14,000 --> 01:00:16,200
ho sento.

1018
01:00:18,080 --> 01:00:21,320
Vaig pensar que no
estima'm més.

1019
01:00:22,880 --> 01:00:24,040
T'estimo, Meg.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:28,280
Jo només t'he estimat.

1021
01:00:42,560 --> 01:00:44,159
I sí, ho sento,

1022
01:00:44,160 --> 01:00:46,519
Això no t'ho vaig dir
necessitava una petita empenta.

1023
01:00:46,520 --> 01:00:50,159
Però ell t'estima.
Segur que ja ho saps.

1024
01:00:50,160 --> 01:00:53,720
Ryan, res del que digui el meu pare
o em demostra que m'estima.

1025
01:00:55,840 --> 01:00:57,879
Aquell petit poema.

1026
01:00:57,880 --> 01:01:00,239
Et mirava com
tu eres tot el seu món.

1027
01:01:00,240 --> 01:01:03,039
Oh, t'ho creus
actuació, tu?

1028
01:01:03,040 --> 01:01:04,599
Crec que hauries d'anar.

1029
01:01:04,600 --> 01:01:07,399
Tornada de gira, tornada a Nashville.
No importa.

1030
01:01:07,400 --> 01:01:11,119
Skye. Sé que estàs boig.

1031
01:01:11,120 --> 01:01:14,279
Però em preocupo molt per tu.

1032
01:01:14,280 --> 01:01:17,559
Només et demano que confies en mi.

1033
01:01:17,560 --> 01:01:19,160
No confio en tu.

1034
01:01:28,840 --> 01:01:31,319
MEG: He estat fent moltes coses
pensant.

1035
01:01:31,320 --> 01:01:34,160
I tinc alguna cosa per fer
dir-te també.

1036
01:01:36,120 --> 01:01:38,079
Estic sol.

1037
01:01:38,080 --> 01:01:40,960
I no vaig a vèncer
al voltant del bosc, Harris.

1038
01:01:42,520 --> 01:01:44,639
Vindràs a casa?

1039
01:01:44,640 --> 01:01:46,959
Uh, mira...

1040
01:01:46,960 --> 01:01:50,959
...No vull la teva vida
per estar en aquest autobús.

1041
01:01:50,960 --> 01:01:52,999
Vull que torni el meu marit.

1042
01:01:53,000 --> 01:01:57,999
Et vull al meu costat per tota la vida
grans esdeveniments i petits moments.

1043
01:01:58,000 --> 01:01:59,959
Per tot.

1044
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Vas donar a Skye una vida estable.

1045
01:02:03,560 --> 01:02:07,400
Però només vas a continuar?
renunciar a nosaltres?

1046
01:02:09,480 --> 01:02:12,160
Estic a la carretera tot el temps.

1047
01:02:14,040 --> 01:02:16,159
És qui sóc.

1048
01:02:16,160 --> 01:02:19,079
Vas dir que m'estimes.

1049
01:02:19,080 --> 01:02:21,200
T'estimo des del dia que ens vam conèixer.

1050
01:02:22,680 --> 01:02:26,159
Però no et carregaré
amb aquesta vida.

1051
01:02:26,160 --> 01:02:29,319
El teu amor no és una càrrega,
és una benedicció.

1052
01:02:29,320 --> 01:02:31,600
No ho saps?

1053
01:02:33,320 --> 01:02:35,639
Estimes la teva vida.

1054
01:02:35,640 --> 01:02:37,000
M'encanta la meva.

1055
01:02:38,960 --> 01:02:41,319
Però podem comprometre's.

1056
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
Podem trobar un equilibri.

1057
01:02:54,880 --> 01:02:57,999
HARRIS: Ho juro pel meu gran
guitarra Martin,

1058
01:02:58,000 --> 01:03:00,720
No tenia ni idea de que la Meg ho faria
mai em vulguis tornar.

1059
01:03:11,640 --> 01:03:14,600
Ei, has vist els meus pares?

1060
01:03:15,720 --> 01:03:17,399
No.

1061
01:03:17,400 --> 01:03:20,199
Se suposava que el teu pare
per cuinar l'esmorzar. Però, no.

1062
01:03:20,200 --> 01:03:22,999
Bé, no són a casa.
No estan fora.

1063
01:03:23,000 --> 01:03:24,719
Cap d'ells ho és
contestant els seus telèfons.

1064
01:03:24,720 --> 01:03:26,719
De fet m'estic preocupant.

1065
01:03:26,720 --> 01:03:30,240
El cotxe encara està aquí, així que no
saber on haurien arribat.

1066
01:03:40,520 --> 01:03:42,599
Ryan. Què fas trucant?

1067
01:03:42,600 --> 01:03:44,999
Us deixem una nota a la nevera.

1068
01:03:45,000 --> 01:03:47,399
Et quedes a la granja
les vacances amb Skye.

1069
01:03:47,400 --> 01:03:50,279
Treballa-ho.
Skye no em vol aquí.

1070
01:03:50,280 --> 01:03:51,520
Has de venir a buscar-me.

1071
01:03:52,640 --> 01:03:55,319
Harris acabarà
les últimes dates de la gira.

1072
01:03:55,320 --> 01:03:56,639
Ell i Oscar saben què fer.

1073
01:03:56,640 --> 01:04:00,159
Què? No. Absolutament no.

1074
01:04:00,160 --> 01:04:02,199
Això és un irrompible
Regla del to de focus.

1075
01:04:02,200 --> 01:04:04,159
Ningú va enlloc
sense gestor.

1076
01:04:04,160 --> 01:04:06,079
Has de tenir
algú que hi haurà...

1077
01:04:06,080 --> 01:04:07,599
...responsable.

1078
01:04:07,600 --> 01:04:10,159
Tenen molt
gestor de viatges responsable.

1079
01:04:10,160 --> 01:04:12,639
Va ser difícil reservar bé
abans de les vacances de Nadal.

1080
01:04:12,640 --> 01:04:15,239
I aquest gerent de misteri...

1081
01:04:15,240 --> 01:04:17,119
...ha estat de gira abans,
Suposo?

1082
01:04:17,120 --> 01:04:19,079
És clar que ho tinc.

1083
01:04:19,080 --> 01:04:21,799
Fins i tot conec les paraules de les cançons
perquè n'he coescrit la meitat.

1084
01:04:21,800 --> 01:04:23,679
I mai se sap.

1085
01:04:23,680 --> 01:04:27,119
Potser estic rovellat, però potser
Pujaré a l'escenari.

1086
01:04:27,120 --> 01:04:28,720
Adéu, Ryan!

1087
01:04:34,480 --> 01:04:36,760
Vaig trobar els teus pares. Gràcies.

1088
01:04:38,080 --> 01:04:39,799
Per trobar-los.

1089
01:04:39,800 --> 01:04:42,840
No està malament per a algú
a qui no li importa. Oi?

1090
01:04:55,600 --> 01:04:57,240
SNORTS DE CAVALLS

1091
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
Així que vaig llegir la nota de la meva mare.

1092
01:05:19,720 --> 01:05:22,640
De fet, va utilitzar les paraules
"segona lluna de mel".

1093
01:05:26,960 --> 01:05:29,159
És una mica dolç, però, oi?

1094
01:05:29,160 --> 01:05:31,040
Donant-se mútuament una segona oportunitat.

1095
01:05:37,520 --> 01:05:38,880
De què estàs tan enfadat?

1096
01:05:40,360 --> 01:05:42,519
No estic enfadat.

1097
01:05:42,520 --> 01:05:44,400
Aquest fenc demana diferir.

1098
01:05:51,240 --> 01:05:53,559
Només em molesta

1099
01:05:53,560 --> 01:05:57,080
que realment penses que ho vaig deixar
el teu pare queda sense casa.

1100
01:05:59,120 --> 01:06:03,679
Des que el vaig signar,
tothom va dir que estava rentat.

1101
01:06:03,680 --> 01:06:05,360
Va dir que era un ha estat.

1102
01:06:08,280 --> 01:06:12,759
Durant setmanes, estaria al telèfon
amb els promotors intentant

1103
01:06:12,760 --> 01:06:15,679
per convèncer-los que ell era el
un que pogués omplir les seves habitacions.

1104
01:06:15,680 --> 01:06:17,359
I endevineu què?

1105
01:06:17,360 --> 01:06:19,399
Ell no ho era.

1106
01:06:19,400 --> 01:06:20,680
Al principi no.

1107
01:06:22,360 --> 01:06:26,679
Vaig haver de menjar molt corb
en aquells dies.

1108
01:06:26,680 --> 01:06:30,960
Però vaig seguir treballant, vaig continuar
promocionar, aconseguir premsa.

1109
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Primer, van ser els vells.
Recorden les seves velles cançons.

1110
01:06:38,760 --> 01:06:42,559
Però llavors la ràdio va escollir
torna a pujar la seva música.

1111
01:06:42,560 --> 01:06:45,679
Va crear un públic completament nou.

1112
01:06:45,680 --> 01:06:48,400
Un públic fidel en això.

1113
01:06:49,440 --> 01:06:52,879
Skye, m'importa.

1114
01:06:52,880 --> 01:06:55,759
Sobre la teva família.

1115
01:06:55,760 --> 01:06:57,920
I em preocupo per tu.

1116
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
Gràcies.

1117
01:07:18,560 --> 01:07:20,640
Sí, benvingut.

1118
01:07:30,400 --> 01:07:34,719
♪ A la màgia de desembre... ♪

1119
01:07:34,720 --> 01:07:36,919
HARRIS: Estar en marxa
el camí de nou amb Meg

1120
01:07:36,920 --> 01:07:40,479
va ser com un somni que mai
el pensament es faria realitat.

1121
01:07:40,480 --> 01:07:43,319
Però hi havia una parada més
a la gira.

1122
01:07:43,320 --> 01:07:45,999
Vaig tenir unes quantes coses més
fer la dreta.

1123
01:07:46,000 --> 01:07:47,919
Em vaig sentir mal de marxar
els nens a les fosques.

1124
01:07:47,920 --> 01:07:50,519
Però de nou,

1125
01:07:50,520 --> 01:07:53,040
alguna cosa estava obligat a empènyer-los
dos junts.

1126
01:07:54,600 --> 01:07:58,559
♪ Al seu cor estàs convidat

1127
01:07:58,560 --> 01:08:02,319
♪ Té ganes de tornar a casa

1128
01:08:02,320 --> 01:08:06,799
♪ Encendre l'arbre i fer un record

1129
01:08:06,800 --> 01:08:10,599
♪ I aixeca un got o dos

1130
01:08:10,600 --> 01:08:12,999
♪ Aquest desig de Nadal

1131
01:08:13,000 --> 01:08:17,919
♪ M'ha portat aquí a tu

1132
01:08:17,920 --> 01:08:22,719
♪ Encendre l'arbre i fer un record

1133
01:08:22,720 --> 01:08:26,639
♪ I aixeca un got o dos

1134
01:08:26,640 --> 01:08:30,559
♪ Aquest desig de Nadal té
em va portar aquí... ♪

1135
01:08:30,560 --> 01:08:32,719
HARRIS: Ei, Oscar...

1136
01:08:32,720 --> 01:08:36,319
...he estat pensant com
per fer les coses bé amb Skye.

1137
01:08:38,160 --> 01:08:40,959
Em preguntava...

1138
01:08:40,960 --> 01:08:44,478
...si hagués de renunciar
el camí durant una estona...

1139
01:08:44,479 --> 01:08:45,800
...què faries?

1140
01:08:48,399 --> 01:08:50,358
Jo aniria a aquell lloc que

1141
01:08:50,359 --> 01:08:53,399
La Carmen i jo ho hem fet
a la costa de Mèxic.

1142
01:08:54,439 --> 01:08:56,839
Què faries allà baix?

1143
01:08:56,840 --> 01:08:59,478
Retira't, Harris.

1144
01:08:59,479 --> 01:09:01,079
Jubilar-se?

1145
01:09:01,080 --> 01:09:03,560
Vols dir, com,
quan la gent deixa de treballar?

1146
01:09:04,800 --> 01:09:06,999
És llavors quan la gent m'agrada

1147
01:09:07,000 --> 01:09:11,639
començar a gastar-ne grans
drets d'autor de cançons,

1148
01:09:11,640 --> 01:09:13,679
i deixa de preocupar-te per la vida.

1149
01:09:13,680 --> 01:09:15,919
Això sona bé.

1150
01:09:15,920 --> 01:09:19,759
Per fi estàs cansat del camí.
Ho entenc.

1151
01:09:19,760 --> 01:09:22,519
Potser hi ha més a la vida,
saps?

1152
01:09:22,520 --> 01:09:25,040
Més que dormir,
cantar i esgarrapar?

1153
01:09:26,920 --> 01:09:29,479
Més Meg. Més Skye.

1154
01:09:30,800 --> 01:09:32,279
Més vida.

1155
01:09:33,439 --> 01:09:35,039
Ho hauries de provar.

1156
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
Almenys per un temps.

1157
01:09:40,640 --> 01:09:42,999
Ha estat un bon viatge, no?
Sí!

1158
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
RIURE

1159
01:09:45,080 --> 01:09:46,520
El millor.

1160
01:09:48,279 --> 01:09:52,080
APLICACIONS

1161
01:09:54,080 --> 01:09:57,519
Um...

1162
01:09:57,520 --> 01:09:59,920
Vull que feu alguna cosa per mi.

1163
01:10:01,840 --> 01:10:03,880
Recordes que és la nit de Nadal, oi?

1164
01:10:06,600 --> 01:10:10,799
Pren aquesta sensació de calor
dins teu ara mateix.

1165
01:10:10,800 --> 01:10:14,399
Porta aquesta sensació a casa
a la teva família.

1166
01:10:14,400 --> 01:10:17,560
Porta-ho a la que necessites
per fer les coses bé.

1167
01:10:19,840 --> 01:10:23,480
El que més estimes
qualsevol altra cosa del món.

1168
01:10:24,600 --> 01:10:26,839
Ho podeu fer tots per mi?

1169
01:10:26,840 --> 01:10:30,119
APLICACIONS I APLICACIONS DE LA MUBLITAT

1170
01:10:30,120 --> 01:10:32,999
Gràcies.

1171
01:10:33,000 --> 01:10:35,760
Bon Nadal!

1172
01:10:53,680 --> 01:10:57,240
Bé, aquesta és l'última parada.

1173
01:10:59,560 --> 01:11:01,040
El teu cotxe de lloguer t'està esperant.

1174
01:11:02,560 --> 01:11:04,999
Tu vas a conduir això
bebè fins a Mèxic?

1175
01:11:05,000 --> 01:11:07,519
RIURE

1176
01:11:07,520 --> 01:11:11,399
Un cop ho deixo a Nashville,
La Carmen està fent tota la conducció.

1177
01:11:11,400 --> 01:11:13,240
Estic aixecant els peus per canviar.

1178
01:11:15,200 --> 01:11:16,759
Et trobarem a faltar.

1179
01:11:16,760 --> 01:11:19,119
Nosaltres també et trobarem a faltar.

1180
01:11:19,120 --> 01:11:20,720
T'esperem a la platja.

1181
01:11:22,120 --> 01:11:24,559
Et construiré una casa d'hostes.

1182
01:11:24,560 --> 01:11:26,239
Nosaltres hi serem.

1183
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
Millor que ho siguis.

1184
01:11:35,040 --> 01:11:38,639
HARRIS: Megan Caroline Sanderson...

1185
01:11:38,640 --> 01:11:40,560
MEG: Harris Alfred Sanderson.

1186
01:11:42,480 --> 01:11:45,119
Ara ets més guapa

1187
01:11:45,120 --> 01:11:47,680
que el dia que ens vam conèixer
a la fira comarcal.

1188
01:11:49,480 --> 01:11:52,519
Tots aquests anys a la carretera

1189
01:11:52,520 --> 01:11:56,519
Vaig pensar que era així
l'única vida per a mi.

1190
01:11:56,520 --> 01:12:00,159
Vaig dir als periodistes
No tenia casa.

1191
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Encaixa amb la imatge, ja ho saps.

1192
01:12:04,800 --> 01:12:07,480
Però tornant a apropar-te a tu...

1193
01:12:09,920 --> 01:12:12,200
Recordes que tens una casa.

1194
01:12:13,720 --> 01:12:16,760
Vaig recordar on és el meu cor.

1195
01:12:29,680 --> 01:12:31,560
Bon Nadal, amor.

1196
01:12:46,080 --> 01:12:48,280
S'ENCENDRE LA RÀDIO

1197
01:12:50,560 --> 01:12:55,999
♪ Els camins rurals em porten a casa... ♪

1198
01:12:56,000 --> 01:12:58,199
SONA EL TELÈFON

1199
01:12:58,200 --> 01:13:00,079
HARRIS: Finalment
vaig tornar a trobar el camí a casa.

1200
01:13:00,080 --> 01:13:01,279
EL TELÈFON CONTINUA TANT

1201
01:13:01,280 --> 01:13:04,319
Però una gran part del viatge de Skye
tot just començava.

1202
01:13:04,320 --> 01:13:07,679
TIFFANY: Hola, Skye.
Bona Nit de Nadal!

1203
01:13:07,680 --> 01:13:09,319
SKYE: Bona Nit de Nadal!

1204
01:13:09,320 --> 01:13:13,639
Um, qualsevol oportunitat que tinguis
alguna cosa per beure a prop?

1205
01:13:13,640 --> 01:13:15,039
Funcionarà el cacau calent?

1206
01:13:15,040 --> 01:13:19,159
Sí! Qualsevol xocolata
definitivament funciona.

1207
01:13:19,160 --> 01:13:22,839
Celebrem la meva nova feina.

1208
01:13:22,840 --> 01:13:25,639
Això és increïble!
Qui finalment va augmentar?

1209
01:13:25,640 --> 01:13:27,679
Viu? Vaguistes?

1210
01:13:27,680 --> 01:13:29,159
Alderson!

1211
01:13:29,160 --> 01:13:31,159
M'has de fer broma!

1212
01:13:31,160 --> 01:13:32,679
No.

1213
01:13:32,680 --> 01:13:35,719
La cadira de Kelly és molt còmoda.

1214
01:13:35,720 --> 01:13:38,759
Estic molt content per tu!

1215
01:13:38,760 --> 01:13:41,239
Vas a prendre
el món de la música per tempesta!

1216
01:13:41,240 --> 01:13:45,599
De fet, crec que ho seràs
prenent el món de la música per asalto.

1217
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
Vull que siguis el meu primer artista.
Què et sembla?

1218
01:13:50,280 --> 01:13:52,119
No crec que estic preparat.

1219
01:13:52,120 --> 01:13:54,639
Jo només jugo per a petites multituds,

1220
01:13:54,640 --> 01:13:56,839
com aquesta nit a casa de la meva mare
Exhibició de Nadal.

1221
01:13:56,840 --> 01:13:58,839
Skye Sanderson!
Deixa de dubtar del teu talent.

1222
01:13:58,840 --> 01:14:00,040
Vas néixer preparat.

1223
01:14:02,360 --> 01:14:03,879
Tiff...

1224
01:14:03,880 --> 01:14:06,639
...no sé què dir.

1225
01:14:06,640 --> 01:14:10,679
Digues que ajudaràs al teu millor amic
llançar la seva carrera com a executiva musical.

1226
01:14:10,680 --> 01:14:11,840
Digues que creus en mi.

1227
01:14:20,680 --> 01:14:22,959
RYAN: Sembles molt boig.

1228
01:14:22,960 --> 01:14:25,199
Bones notícies?

1229
01:14:25,200 --> 01:14:29,119
Sí, no m'esperava això,

1230
01:14:29,120 --> 01:14:31,959
però la meva amiga Tiffany
acaben de promoure

1231
01:14:31,960 --> 01:14:34,039
al cap d'Alderson Records.

1232
01:14:34,040 --> 01:14:36,759
Així que ella és millor que Kelly Kain?
Tinc raó?

1233
01:14:36,760 --> 01:14:39,799
Sí. Definitivament.

1234
01:14:39,800 --> 01:14:44,039
I ella sempre ha estat la meva més gran
partidari.

1235
01:14:44,040 --> 01:14:45,999
Ella em vol signar

1236
01:14:46,000 --> 01:14:48,080
i ella vol que comenci
a l'estudi la setmana vinent.

1237
01:14:49,800 --> 01:14:53,600
Així que marxareu la setmana vinent?

1238
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
Ho faràs genial!

1239
01:15:02,760 --> 01:15:05,280
El món necessita escoltar
aquella veu teva.

1240
01:15:07,360 --> 01:15:09,160
Gràcies, Ryan.

1241
01:15:11,360 --> 01:15:14,879
Vaig tenir una petita sorpresa.

1242
01:15:14,880 --> 01:15:16,400
Queda't allà mateix.

1243
01:15:26,360 --> 01:15:30,319
Nova incorporació a la
Exhibició de llums de Nadal.

1244
01:15:30,320 --> 01:15:35,400
En honor al més sorprenent
dona que he conegut mai.

1245
01:15:36,520 --> 01:15:39,920
I qui realment m'ha il·luminat el cor.

1246
01:15:46,200 --> 01:15:48,839
T'agrada?

1247
01:15:48,840 --> 01:15:50,760
m'encanta.

1248
01:15:52,840 --> 01:15:56,360
I t'estimo, Ryan Avery.

1249
01:15:59,480 --> 01:16:03,880
T'estimo, Skye Sanderson.

1250
01:16:06,960 --> 01:16:09,519
Gràcies...

1251
01:16:09,520 --> 01:16:11,960
...per aconseguir el meu
la família torna a unir-se.

1252
01:16:13,960 --> 01:16:17,399
Va ser realment un acte egoista.

1253
01:16:17,400 --> 01:16:19,159
Per què és això?

1254
01:16:19,160 --> 01:16:21,720
Perquè penso ser-ho
part d'aquesta família.

1255
01:16:23,800 --> 01:16:25,839
Segur que ho saps
en què t'hi fiques?

1256
01:16:25,840 --> 01:16:27,840
Vaig tenir una idea força bona. Sí.

1257
01:16:30,880 --> 01:16:35,079
Bé, una casa no és una casa
sense música, oi?

1258
01:16:35,080 --> 01:16:36,200
Així és!

1259
01:16:38,360 --> 01:16:42,159
HARRIS: Cada any canta per a la Meg
la gent del barri a
Nadal.

1260
01:16:42,160 --> 01:16:45,839
Però com que nosaltres dos ens vam saltar
com un parell de fugitius,

1261
01:16:45,840 --> 01:16:49,239
aquest any va dependre de Skye
per mantenir la tradició.

1262
01:16:49,240 --> 01:16:52,399
I el bon Ryan,
ell estava allà per ajudar.

1263
01:16:52,400 --> 01:16:55,239
No aquesta sortida, Ryan!

1264
01:16:55,240 --> 01:16:57,480
RYAN: Oh, sí. Copia això!

1265
01:17:00,240 --> 01:17:03,439
Ei, tots. Què tal això
Mostra de llum de Nadal?

1266
01:17:03,440 --> 01:17:06,799
ànims

1267
01:17:06,800 --> 01:17:12,440
Per tant, hi ha algú
que és molt important per a mi.

1268
01:17:13,800 --> 01:17:15,840
Aquesta cançó és per a tu Ryan.

1269
01:17:28,200 --> 01:17:35,879
♪ Aquest any per Nadal
No necessito res

1270
01:17:35,880 --> 01:17:39,879
♪ Només el teu amor

1271
01:17:39,880 --> 01:17:47,319
♪ El meu cor batega
quan dius el meu nom

1272
01:17:47,320 --> 01:17:51,159
♪ Ja n'hi ha prou

1273
01:17:51,160 --> 01:17:57,079
♪ No necessito regals
sota el meu arbre de Nadal

1274
01:17:57,080 --> 01:18:01,959
♪ Tot el que vull és
tu aquí amb mi

1275
01:18:01,960 --> 01:18:08,399
♪ Només ets a casa per Nadal

1276
01:18:08,400 --> 01:18:11,039
♪ Tu als meus braços

1277
01:18:11,040 --> 01:18:13,879
♪ És on pertanys

1278
01:18:13,880 --> 01:18:19,919
♪ Només ets a casa per Nadal

1279
01:18:19,920 --> 01:18:25,320
♪ Tot el que necessito és
tu aquí amb mi. ♪

1280
01:18:27,360 --> 01:18:29,760
APLICACIONS

1281
01:18:46,560 --> 01:18:48,520
DINGS MÒBILS

1282
01:18:51,040 --> 01:18:52,599
Tiff m'acaba d'enviar un missatge de text.

1283
01:18:52,600 --> 01:18:55,680
Un vídeo de la meva actuació
aquesta nit es torna viral.

1284
01:18:58,080 --> 01:19:01,279
Sí, ho és!

1285
01:19:01,280 --> 01:19:04,279
Bé, suposo que a tothom li agrada
un petit tast de casa.

1286
01:19:04,280 --> 01:19:07,440
Em sento afortunat de poder ser
una mica de llum a les seves vides.

1287
01:19:10,160 --> 01:19:13,360
Tinc sort que estiguis a la meva vida.

1288
01:19:18,040 --> 01:19:20,359
De fet, no ho vaig aconseguir mai
un recorregut complet

1289
01:19:20,360 --> 01:19:23,959
de la mostra de l'arbre de Nadal.

1290
01:19:23,960 --> 01:19:26,119
Vols fer-me els honors?

1291
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
Després de tu!

1292
01:19:31,520 --> 01:19:34,240
Vull estar sempre al teu costat.

1293
01:19:41,600 --> 01:19:44,000
Ets molt bonica.

1294
01:19:45,200 --> 01:19:48,399
Estic tan feliç ara mateix.

1295
01:19:48,400 --> 01:19:51,519
Vull que siguis feliç cada dia.

1296
01:19:51,520 --> 01:19:54,639
Doncs què diries...

1297
01:19:54,640 --> 01:19:58,000
... M'associaré amb la Tiffany,
ajudar a gestionar la seva carrera.

1298
01:20:00,160 --> 01:20:03,279
Jo diria que sona massa bé
per ser veritat.

1299
01:20:03,280 --> 01:20:06,159
L'etiqueta encara seria Alderson

1300
01:20:06,160 --> 01:20:09,719
i Focus Tone s'encarregarà
la gestió.

1301
01:20:09,720 --> 01:20:13,600
Podem definir els detalls,
però funcionarà.

1302
01:20:15,520 --> 01:20:18,719
Crec que és un geni.

1303
01:20:18,720 --> 01:20:23,480
Bon Nadal.

1304
01:20:36,360 --> 01:20:40,199
HARRIS: Les coses estaven arribant
molt bé per als Sanderson.

1305
01:20:40,200 --> 01:20:43,399
Però necessitava una cosa més
per Nadal.

1306
01:20:43,400 --> 01:20:45,280
El perdó.

1307
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
HARRIS SNIFFLES

1308
01:20:58,720 --> 01:21:01,479
Era el teu primer gairebé Nadal.

1309
01:21:01,480 --> 01:21:03,040
La teva mare era tan bonica.

1310
01:21:06,600 --> 01:21:09,799
Ens has fet esperar
tota una setmana més.

1311
01:21:09,800 --> 01:21:11,159
ELS DOS RIU

1312
01:21:11,160 --> 01:21:13,600
Les coses bones necessiten temps, oi?

1313
01:21:15,560 --> 01:21:17,559
La teva estrella de Betlem.

1314
01:21:17,560 --> 01:21:20,599
Classe d'art de primer grau.

1315
01:21:20,600 --> 01:21:23,799
Mai vaig saber que un nen podria
estima molt la purpurina.

1316
01:21:23,800 --> 01:21:29,080
Recordo que ho vaig tenir per tot
mans, la meva roba, l'autobús turístic.

1317
01:21:31,040 --> 01:21:32,560
No m'ha importat mai.

1318
01:21:34,480 --> 01:21:37,319
No, no pensava que ho fes.

1319
01:21:37,320 --> 01:21:41,319
Només em diries que ho sigui
creatiu i desordenat.

1320
01:21:41,320 --> 01:21:44,559
Ho tens per tot l'esquena
de la meva guitarra preferida.

1321
01:21:44,560 --> 01:21:47,399
M'agrada veure'l allà.

1322
01:21:47,400 --> 01:21:49,360
Mantenir-te a prop.

1323
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
T'estimo, Skye.

1324
01:22:05,760 --> 01:22:09,199
Vaig fer un embolic de coses

1325
01:22:09,200 --> 01:22:12,160
perquè només et volia
per tenir una vida normal.

1326
01:22:14,160 --> 01:22:18,239
Però no et mereixies
sentir-se rebutjat.

1327
01:22:18,240 --> 01:22:23,759
Aquest Nadal, encara
havia de venir a tu.

1328
01:22:23,760 --> 01:22:26,160
T'he fet molt mal al llarg dels anys.

1329
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Com podria tornar d'això?

1330
01:22:32,480 --> 01:22:33,680
Jo només...

1331
01:22:35,200 --> 01:22:39,159
...em vaig dir que ho ets
millor sense mi.

1332
01:22:39,160 --> 01:22:41,399
Però no ho sóc, però.

1333
01:22:41,400 --> 01:22:44,480
Realment no ho sóc.

1334
01:22:48,400 --> 01:22:51,600
Bé, m'agradaria gastar-ho tot
Nadal amb tu a partir d'ara.

1335
01:22:53,600 --> 01:22:55,280
Jo també.

1336
01:23:05,720 --> 01:23:07,599
ELLA RIU

1337
01:23:07,600 --> 01:23:10,759
♪ No és increïble

1338
01:23:10,760 --> 01:23:13,519
♪ Com canvia tot

1339
01:23:13,520 --> 01:23:15,199
♪ Els cors semblen ser més
tendre... ♪

1340
01:23:15,200 --> 01:23:17,239
HARRIS: Escolta els teus éssers estimats.

1341
01:23:17,240 --> 01:23:20,720
Si pots, aprèn del meu tossut
errors.

1342
01:23:22,320 --> 01:23:24,759
Per molt lluny que vagis,

1343
01:23:24,760 --> 01:23:26,600
sempre pots tornar a casa.

1344
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
Bon Nadal.

1345
01:23:32,720 --> 01:23:36,199
♪ Et diré què és

1346
01:23:36,200 --> 01:23:41,680
♪ Deu ser Nadal

1347
01:23:42,720 --> 01:23:45,839
♪ Aquell servei d'espelmes

1348
01:23:45,840 --> 01:23:49,239
♪ On tots cantem Silent Night

1349
01:23:49,240 --> 01:23:52,359
♪ Sobre un nadó en un pessebre

1350
01:23:52,360 --> 01:23:55,199
♪ Posa una llàgrima a l'ull

1351
01:23:55,200 --> 01:23:57,959
♪ Com estàs tan a prop

1352
01:23:57,960 --> 01:24:04,359
♪ Al que més importa

1353
01:24:04,360 --> 01:24:07,759
♪ No és increïble

1354
01:24:07,760 --> 01:24:10,839
♪ Com canvia tot

1355
01:24:10,840 --> 01:24:13,959
♪ Els cors semblen més tendres

1356
01:24:13,960 --> 01:24:17,239
♪ 'Al voltant de mitjans de desembre

1357
01:24:17,240 --> 01:24:20,279
♪ Sí, tens les coses bones

1358
01:24:20,280 --> 01:24:23,479
♪ Perquè sempre acabes

1359
01:24:23,480 --> 01:24:26,439
♪ En algun lloc amb els que estimes

1360
01:24:26,440 --> 01:24:29,400
♪ Estimar les persones amb qui estàs... ♪